1 00:00:17,157 --> 00:00:23,830 "เลือดแห่งวีรบุรุษ" 2 00:00:24,941 --> 00:00:49,966 ลอส PiRaTaS® 2O11 *** โดย Kurgan *** 3 00:02:51,009 --> 00:02:55,889 รีบหน่อยเถอะลุค ฉันบอกให้รีบไป 4 00:02:55,931 --> 00:02:58,142 ไปกันเลย 5 00:02:58,183 --> 00:03:00,477 - โค้ชแมน? - เอาน่า โรซี่ 6 00:03:00,561 --> 00:03:03,397 โค้ชแมน. นานแค่ไหน จนกระทั่งฮาเซนเฟฟเฟอร์... 7 00:03:03,480 --> 00:03:05,524 หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า? 8 00:03:05,607 --> 00:03:10,154 ฮาสยามปา? ไม่ควรใช้เวลานาน 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,408 เหนือเนินเขาและทางโค้ง มันต่ออีกหน่อย 10 00:03:15,075 --> 00:03:18,078 ตามเวลาเราควร มาถึงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 11 00:03:18,120 --> 00:03:21,957 เราผ่านมั้ย ฟิงค์? 12 00:03:21,957 --> 00:03:24,084 มันอาจจะเป็นเช่นนั้น 13 00:03:24,626 --> 00:03:27,796 ไม่ต้องกังวลนะทหารตัวน้อย เราจะไปถึงที่นั่น 14 00:03:29,173 --> 00:03:31,925 ทหารตัวน้อย. 15 00:03:31,967 --> 00:03:37,514 ภูมิภาคอะไรอย่างนี้ หกสิบห้ากิโลเมตร จากหลุมหนึ่งไปอีกหลุมหนึ่ง 16 00:03:37,556 --> 00:03:41,727 Mule Creek, Squaw ของ Deadman, เวลส์ของชมิดท์ 17 00:03:41,768 --> 00:03:44,813 แฟลตของเพชฌฆาต, ฮัสสายัมปา 18 00:03:44,855 --> 00:03:47,816 และ ณ สุดปลายสายรุ้ง ป้อมอาปาเช่. 19 00:03:48,025 --> 00:03:50,194 ป้อมอาปาเช่. 20 00:03:50,611 --> 00:03:55,199 ประณามกรมสงคราม ที่จะส่งใครสักคนมาที่นี่ 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,825 แต่ฉันอยู่กับคุณ 22 00:03:56,950 --> 00:03:59,369 ฉันเกลียดปี ที่ฉันใช้ไปในยุโรป 23 00:03:59,453 --> 00:04:01,663 ที่นั่นดีกว่าที่นี่ 24 00:04:03,123 --> 00:04:04,666 นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ฟิล 25 00:04:04,750 --> 00:04:09,213 เป็นเพียงว่า หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป โดนทิ้งไปแบบนั้น... 26 00:04:34,112 --> 00:04:38,867 เรากำลังมาถึง. เกือบจะตรงเวลาแล้ว ไม่เป็นไรนะ ฟิงค์? 27 00:04:38,909 --> 00:04:40,035 เกือบ. 28 00:05:05,227 --> 00:05:08,105 - มาแมคบีนเหรอ? - สวัสดี. ฉันกำลังมา. 29 00:05:08,147 --> 00:05:09,773 - คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่? - มาก. 30 00:05:09,857 --> 00:05:11,358 ป้อมอาปาเช่อยู่ไกลแค่ไหน? 31 00:05:11,441 --> 00:05:15,529 ป้อมอยู่ห่างจากทางใต้ 56 กม. คุณถูกคาดหวังหรือเปล่า? 32 00:05:15,529 --> 00:05:17,197 - ฉันส่งโทรเลข - ไม่นะ. 33 00:05:17,281 --> 00:05:18,866 โทรเลขไม่รับประกันอะไรเลย 34 00:05:18,991 --> 00:05:21,910 วันหนึ่งมันได้ผล วันต่อมาก็ไม่ได้ผล 35 00:05:21,952 --> 00:05:24,955 ไปทางทิศใต้ห้าสิบหกกิโลเมตร มีคอกม้าแถวนี้ไหม? 36 00:05:24,997 --> 00:05:26,248 ไม่ 37 00:05:26,373 --> 00:05:28,458 มันจะต้องมีวิธี ที่จะเช่ารถ 38 00:05:28,542 --> 00:05:30,669 - อะไร? - รถเข็น. อะไรก็ตาม. 39 00:05:30,752 --> 00:05:34,006 คงไม่เหมาะกับหญิงสาว 40 00:05:34,047 --> 00:05:37,551 หมวกสวยจังเลยค่ะคุณหนู 41 00:05:37,593 --> 00:05:39,511 - เซนต์หลุยส์? -บอสตัน 42 00:05:39,636 --> 00:05:42,639 - บอสตัน แมสซาชูเซตส์? - ที่นี่. 43 00:05:42,681 --> 00:05:44,683 ของเรา. 44 00:05:50,689 --> 00:05:52,316 ช่างสวยงามเหลือเกิน 45 00:05:52,441 --> 00:05:54,526 ความดีของฉัน 46 00:05:54,610 --> 00:05:57,696 ฉันไม่อยากดื่มชา และชำระตนให้พ้นจากผงคลี? 47 00:05:57,738 --> 00:05:59,531 หากไม่สะดวก 48 00:05:59,615 --> 00:06:04,244 ไม่มีทาง. มา. อยู่ทางนี้.. 49 00:06:05,704 --> 00:06:08,540 ลูกชายดื่มหน่อยไหม? 50 00:06:09,041 --> 00:06:11,752 ท่านสุภาพบุรุษ นั่นเป็นความคิดที่ดี 51 00:06:13,128 --> 00:06:15,130 ผู้หญิง. 52 00:06:24,348 --> 00:06:26,600 ผ้าเช็ดตัวของคุณ คุณจะรู้สึกสดชื่น 53 00:06:26,683 --> 00:06:28,560 ขอบคุณแม่ 54 00:06:43,242 --> 00:06:48,247 ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันคิดว่าเป็นแม่ ฉันเสียใจ. 55 00:06:56,630 --> 00:06:58,465 คุณเป็นใครเด็กน้อย? 56 00:06:58,590 --> 00:07:02,177 ร้อยโท ไมเคิล โอ'โรค์ ครับ ระหว่างทางไปป้อมอาปาเช่ 57 00:07:02,177 --> 00:07:04,471 - ใส่เครื่องแบบของคุณ - ครับท่าน. 58 00:07:05,514 --> 00:07:09,560 - ที่นี่มีห้องน้ำอีกไหม? - สุดห้องโถงครับท่าน 59 00:07:13,689 --> 00:07:16,066 ทหาร. 60 00:07:50,559 --> 00:07:52,394 -จอห์นนี่ เร็บ - ลุงเฟสทัส 61 00:07:52,478 --> 00:07:54,146 - ทิมมี่. - ลุงแดน. 62 00:07:54,271 --> 00:07:57,691 สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงประพฤติตนเถิด 63 00:08:04,740 --> 00:08:08,285 จ่ามัลคาฮี, พร้อมรถม้าและเพื่อนร่วมเดินทาง... 64 00:08:08,285 --> 00:08:12,456 ถึง ร.ท. Michael O'Rourke 65 00:08:12,664 --> 00:08:14,917 เอาล่ะจ่า พักผ่อน. 66 00:08:15,000 --> 00:08:18,629 เขากล่าวว่า “พักผ่อนเถิด” 67 00:08:19,713 --> 00:08:22,132 เฮ้! เฮ้! 68 00:08:22,216 --> 00:08:24,927 เฮ้! เฮ้! 69 00:08:26,178 --> 00:08:28,555 - คุณจ่ายค่าเครื่องแบบเท่าไหร่? - 75 ดอลลาร์ 70 00:08:28,597 --> 00:08:31,809 - ฉันคงจะทำได้ดีกว่านี้ - เป็นงานสั่งทำพิเศษ 71 00:08:31,850 --> 00:08:35,979 ดูรอยตัดนั่นสิ ทหารที่สมบูรณ์แบบ 72 00:08:35,979 --> 00:08:38,565 คุณคิดว่าไงคะคุณหนู? 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,901 มหัศจรรย์. 74 00:08:45,531 --> 00:08:52,246 นางสาวนี่คือลูกทูนหัวของฉัน ร้อยโทโอ'โรค์ 75 00:08:54,206 --> 00:08:57,459 หลายครั้งที่เขามาหาฉัน มีอาการน้ำมูกไหล 76 00:08:59,127 --> 00:09:00,796 ความรู้สึก! 77 00:09:08,387 --> 00:09:12,683 ฉันคือผู้พันวันพฤหัสบดี ฉันคิดว่าพวกเขามาหาฉัน 78 00:09:12,724 --> 00:09:14,726 - ไม่ครับ. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 79 00:09:14,810 --> 00:09:18,814 นำรถม้าไป ป้อมอาปาเช่ สำหรับร้อยโทโอโรค์ 80 00:09:18,814 --> 00:09:21,108 - คุณไม่ได้รับคำสั่งให้พาฉันไปเหรอ? - ไม่ครับ. 81 00:09:21,191 --> 00:09:23,235 พวกเขาคงไม่มี คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันมาถึงแล้ว? 82 00:09:23,777 --> 00:09:26,029 นี่ชัดเจน 83 00:09:26,113 --> 00:09:28,031 เว้นแต่จะเป็นธรรมเนียม ในป้อมอาปาเช่... 84 00:09:28,115 --> 00:09:31,535 จัดการขนส่ง สำหรับร้อยโท... 85 00:09:31,577 --> 00:09:34,872 และปล่อยให้ผู้บังคับบัญชาเดินต่อไป 86 00:09:35,247 --> 00:09:37,374 รถม้าของฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ 87 00:09:37,457 --> 00:09:39,251 ขอบคุณ. 88 00:09:39,334 --> 00:09:42,754 - จ่า เราจะออกเดินทางในครึ่งชั่วโมง - ครับท่าน. 89 00:09:42,796 --> 00:09:44,923 เครื่องดื่มสำหรับทุกคน ด้วยตัวฉันเอง 90 00:09:45,007 --> 00:09:47,718 - ขอบคุณผู้พัน - ขอบคุณครับท่าน. 91 00:09:49,386 --> 00:09:52,055 นี่คือคุณโอไบรอัน 92 00:09:52,097 --> 00:09:53,807 โอ'โรคุคครับท่าน 93 00:09:53,932 --> 00:09:57,769 โอ'โรค์. นี่คือลูกสาวของฉัน นางสาวฟิลาเดลเฟีย 94 00:09:58,687 --> 00:10:01,273 คุณเป็นอย่างไร? 95 00:10:02,900 --> 00:10:04,943 ตามที่คุณต้องการ 96 00:10:10,407 --> 00:10:12,284 สี่เบียร์เย็นๆครับแม่ 97 00:10:12,409 --> 00:10:16,413 สำหรับฉันเหมือนกัน และวิสกี้หนึ่งช็อต 98 00:12:04,521 --> 00:12:06,565 สูง! ใครมาที่นั่น? 99 00:12:06,648 --> 00:12:08,233 ผู้บัญชาการคนใหม่ 100 00:12:08,400 --> 00:12:09,902 พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ 101 00:12:10,027 --> 00:12:13,572 ไม่สิ ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ 102 00:12:19,453 --> 00:12:21,914 ความรู้สึก! 103 00:12:29,922 --> 00:12:31,965 พักผ่อนนะสุภาพบุรุษ 104 00:12:36,637 --> 00:12:40,224 - วันพฤหัสบดี. - สวัสดี คอลลิงวูด 105 00:12:41,141 --> 00:12:43,060 คุณนายคอลลิงวูด สบายดีไหม? 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,522 ขอบคุณโอเว่น 107 00:12:50,984 --> 00:12:53,362 และคุณจะต้องเป็นฟิลาเดลเฟีย 108 00:12:53,403 --> 00:12:55,113 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 109 00:12:55,280 --> 00:12:59,576 เอมิลี่ คอลลิงวูด. แม่ของคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 110 00:12:59,576 --> 00:13:04,164 แน่นอน. ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก 111 00:13:06,500 --> 00:13:09,670 - เราไม่ได้คาดหวังมัน - ฉันเห็น. 112 00:13:09,711 --> 00:13:11,171 กัปตันยอร์ค. 113 00:13:14,424 --> 00:13:19,596 ฉันกัปตันยอร์กครับ ยินดีต้อนรับท่านนายพลวันพฤหัสบดี 114 00:13:19,638 --> 00:13:22,099 ฉันไม่ใช่นายพล กัปตัน ฉันไม่ได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้ 115 00:13:22,141 --> 00:13:24,017 ฉันได้รับค่าจ้างเป็นพันโท 116 00:13:24,143 --> 00:13:26,353 ฉันจำนายได้ ในฐานะนายพลในสงคราม 117 00:13:26,395 --> 00:13:29,898 ฉันภูมิใจ. ไม่ได้รับ โทรเลขของฉันกัปตัน? 118 00:13:29,940 --> 00:13:32,985 โทรเลขจากที่นี่ถึงฟอร์ตแกรนท์ มันไม่ได้ผลมาสองวันแล้ว 119 00:13:33,026 --> 00:13:34,319 เราไม่สามารถติดต่อได้ 120 00:13:34,444 --> 00:13:36,488 สองวัน? ควร ได้รับการแก้ไขแล้ว 121 00:13:36,572 --> 00:13:39,491 มีสายเคเบิลยาว 180 กม ถึงฟอร์ตแกรนท์ครับท่าน 122 00:13:39,533 --> 00:13:42,411 ฉันจินตนาการถึงการเต้นรำนี้ มันไม่อยู่ในเกียรติของฉัน 123 00:13:42,452 --> 00:13:45,706 - มันเป็นการเต้นรำวันเกิด - จากใคร? 124 00:13:45,747 --> 00:13:48,792 จากนายพลจอร์จ วอชิงตัน ครับ 125 00:13:48,834 --> 00:13:52,421 ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ หรือคุณอยากจะอยู่ต่อไป? 126 00:13:53,172 --> 00:13:57,176 - ด้วยสถานการณ์ ฉัน... - นางสาวพฤหัสบดี? 127 00:14:27,331 --> 00:14:28,540 สวัสดีพ่อ 128 00:14:46,099 --> 00:14:47,935 มิกกี้. 129 00:15:09,832 --> 00:15:14,086 คุณผู้หญิง ลูกชายของคุณมาแล้ว 130 00:15:17,965 --> 00:15:21,802 - ลูกชาย - สวัสดีแม่ 131 00:15:25,931 --> 00:15:30,435 คุณสวยแค่ไหน ดังมาก 132 00:15:30,477 --> 00:15:34,773 ไมเคิล หันหลังให้เขาหน่อย เพื่อให้ฉันได้เห็น 133 00:15:34,815 --> 00:15:36,525 คุณก็เหมือนกัน 134 00:15:36,608 --> 00:15:39,611 นั่งอยู่ที่นี่และบอกฉันทุกอย่าง 135 00:15:39,653 --> 00:15:42,406 แม่คะ คุณไม่เปลี่ยนไปเลย ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 136 00:15:42,489 --> 00:15:45,993 และทำไมมันถึงเปลี่ยนไป? สี่ปีมันไม่ได้นานขนาดนั้น 137 00:15:46,034 --> 00:15:48,370 คุณคิดว่าคุณจะพบฉัน เป็นสีเทาสนิทเหรอ? 138 00:15:48,412 --> 00:15:51,039 ที่รัก ฉันจะฝากคุณไว้กับลูกชายของคุณ 139 00:15:51,123 --> 00:15:53,333 ร้อยโท ไมเคิล โอ'โรค์ ครับ 140 00:15:53,375 --> 00:15:55,627 ฉันได้รับอนุญาต ของร้อยโทที่จะจากไป? 141 00:15:55,711 --> 00:15:58,505 ใช่แล้ว จ่าสิบเอกโอโรค์ 142 00:15:58,547 --> 00:16:00,257 ขอบคุณท่าน. 143 00:16:02,634 --> 00:16:05,095 ไมเคิล ขอพระเจ้าอวยพรคุณ 144 00:16:05,137 --> 00:16:08,390 คุณก็รู้ว่าปกติฉันไม่ดื่ม แต่เราต้องปิ้งขนมปัง 145 00:16:08,432 --> 00:16:10,684 คืนนี้ถ้าโกดัง เปิดอยู่... 146 00:16:10,767 --> 00:16:15,606 ไมเคิล ถ้าไม่ใช่ ฉันเอง ฉันเตะประตูลง 147 00:16:39,755 --> 00:16:41,548 พ่อ? 148 00:16:42,174 --> 00:16:43,926 พ่อ? 149 00:17:34,476 --> 00:17:36,520 สวัสดีตอนเช้า. 150 00:17:39,148 --> 00:17:40,399 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 151 00:17:40,524 --> 00:17:44,778 ฉันอยู่คนเดียว ฉันตื่นขึ้นมาชั่วนิรันดร์ที่ผ่านมา 152 00:17:47,197 --> 00:17:49,741 คุณอยากเจอพ่อหรือฉันไหม? 153 00:17:49,783 --> 00:17:52,494 ทั้งที่จริงแล้ว 154 00:17:55,080 --> 00:17:57,833 ฉันเพิ่งมาฝากการ์ดไว้ 155 00:17:57,916 --> 00:17:59,960 ใจดีแค่ไหน. 156 00:18:00,043 --> 00:18:02,212 แต่ถ้าคุณไม่อยากเจอฉัน... 157 00:18:02,296 --> 00:18:04,965 ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่อยากเห็นเรา... 158 00:18:05,007 --> 00:18:07,217 ทิ้งการ์ดไว้ทำไม? 159 00:18:07,301 --> 00:18:09,136 ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยากเจอเธอ 160 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 ฉันบอกว่าใช่ 161 00:18:10,804 --> 00:18:13,348 ฉันถามว่าเขาอยากเห็นไหม พ่อหรือฉัน... 162 00:18:13,390 --> 00:18:17,519 และคุณก็พูดอย่างนั้น: "ทั้งจริง ๆ แล้ว" 163 00:18:17,561 --> 00:18:21,231 สิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่ 164 00:18:21,231 --> 00:18:23,317 แล้วคุณคาดหวังว่าจะได้เห็นใคร? 165 00:18:23,358 --> 00:18:26,195 ท้ายที่สุดเราอาศัยอยู่ที่นี่ 166 00:18:31,074 --> 00:18:33,494 ทำไมคุณไม่นั่งลง? 167 00:19:02,064 --> 00:19:05,317 สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า นักเต้นที่ยอดเยี่ยม 168 00:19:05,400 --> 00:19:07,694 - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน - ผ่อนคลายมิกกี้ 169 00:19:07,778 --> 00:19:11,114 ฉันมีข่าวร้าย เขาได้รับมอบหมายให้เป็นกองทหารของฉัน 170 00:19:11,114 --> 00:19:15,077 ไมเคิล แชนนอน โอ'โรค์, ร้อยโทในกองทัพอเมริกัน 171 00:19:15,077 --> 00:19:17,287 แจกบัตรแล้วใช่ไหม? 172 00:19:17,371 --> 00:19:18,956 คุณสามารถเก็บบัตรเก่าเหล่านั้นไว้ได้ 173 00:19:19,039 --> 00:19:22,459 ไม่มีสิ่งนั้น โปรโตคอลต้องมีการแจกจ่าย 174 00:19:22,501 --> 00:19:24,586 เจ้าหน้าที่มาแนะนำตัว. เพื่อตำแหน่งใหม่... 175 00:19:24,670 --> 00:19:27,881 ต้องพบผู้บังคับบัญชาของคุณ โดยเร็วที่สุด 176 00:19:27,923 --> 00:19:29,174 และทิ้งบัตรของคุณไว้ 177 00:19:29,299 --> 00:19:33,137 และหนึ่งสำหรับผู้หญิงทุกคน ในครอบครัวของผู้บัญชาการ 178 00:19:33,137 --> 00:19:34,721 เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ทั้งหมด... 179 00:19:34,805 --> 00:19:38,183 จะฝากบัตรไว้ที่ที่พัก ของเจ้าหน้าที่ที่เพิ่งเข้ามาใช่ไหม? 180 00:19:38,183 --> 00:19:41,061 ขวา. ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? 181 00:19:41,103 --> 00:19:45,023 - แล้วมันก็แค่การเยี่ยมชมตามระเบียบการเหรอ? - ใช่นั่นคือทั้งหมด 182 00:19:45,065 --> 00:19:48,485 แต่ไม่มีอะไรอยู่ในข้อบังคับ ลูกสาวเจ้าหน้าที่บอกว่า... 183 00:19:48,485 --> 00:19:53,782 ควรได้รับบัตร บนระเบียงในชุดนอน 184 00:19:53,824 --> 00:19:57,536 อันนี้อันนี้ ฉันไม่สวมชุดนอน มันเป็นชุดไม่ใช่เหรอ? 185 00:19:57,578 --> 00:20:00,539 - ฉันไม่สามารถพูดได้ - และฉันไม่ได้รับการ์ดใดๆ 186 00:20:00,581 --> 00:20:03,167 ให้เธออันหนึ่งมิกกี้ 187 00:20:03,584 --> 00:20:05,419 อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ คุณพฤหัสบดี 188 00:20:05,502 --> 00:20:09,131 ผู้หมวดคิดว่าเขาจะได้รับ พร้อมถาดเงิน 189 00:20:09,173 --> 00:20:10,757 - อะไร? -ถาดเงิน. 190 00:20:10,883 --> 00:20:12,926 เพื่อทิ้งการ์ดไว้ในนั้น และวิ่งหนีไป 191 00:20:13,010 --> 00:20:15,262 ไม่มีจานเงินเหรอ? 192 00:20:15,345 --> 00:20:18,765 ถาดเงิน? ของของเรายังมาไม่ถึง 193 00:20:18,765 --> 00:20:21,935 เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันนอนบนผ้าห่มม้า 194 00:20:27,315 --> 00:20:31,194 ความสนใจ! จ่าสิบเอก โอ'โรคุคครับท่าน 195 00:20:31,194 --> 00:20:32,862 พักผ่อน. 196 00:20:33,738 --> 00:20:36,157 - คุณพูดว่า "O'Rourke" หรือไม่? - ครับท่าน. 197 00:20:36,241 --> 00:20:38,618 สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย O'Rourkes 198 00:20:38,743 --> 00:20:40,578 ถามคนเป่าแตรสิ เสียงระฆังแสดงตน 199 00:20:40,662 --> 00:20:42,622 การแสดงตนสัมผัส? 200 00:20:42,706 --> 00:20:44,499 นานแค่ไหนแล้ว อาร์มี่ โอ'โรค์? 201 00:20:44,582 --> 00:20:46,459 ในกองทัพอเมริกัน? 15 ปีครับท่าน 202 00:20:46,584 --> 00:20:49,838 แล้วคุณจะรู้จักสัมผัส ทำให้พวกเขาดังขึ้น 203 00:20:49,879 --> 00:20:51,464 ครับท่าน. 204 00:20:51,923 --> 00:20:53,842 - เดไรซ์ สัมผัสแห่งการแสดงตน - ตอนนี้? 205 00:20:53,925 --> 00:20:56,761 ไม่ ในวันคริสต์มาส ไอ้โง่ คุณอยู่ในกองทัพมานานแค่ไหนแล้ว? 206 00:20:56,803 --> 00:20:59,306 ดังนั้น คุณจะรู้จักการสัมผัส ฟังสิ! 207 00:21:04,269 --> 00:21:07,814 “กรมสงคราม คำสั่งพิเศษของวอชิงตัน ดี.ซี. 687 208 00:21:07,897 --> 00:21:11,860 หนึ่ง. พันโท พฤหัสบดี ได้รับการยกเว้นจากภาระผูกพันในปัจจุบัน... 209 00:21:11,860 --> 00:21:14,612 และจะไปที่ป้อมอาปาเช่ ดินแดนแอริโซนา... 210 00:21:14,654 --> 00:21:16,948 เพื่อรับคำสั่ง จากตำแหน่งนั้น 211 00:21:17,032 --> 00:21:18,533 การเดินทาง ฯลฯ" 212 00:21:18,616 --> 00:21:22,162 “ลงนามแล้ว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม วิลเลียม บี. สเตย์ฟอร์ธ” 213 00:21:22,954 --> 00:21:26,333 ตามคำสั่งดังกล่าว ฉันเป็นผู้บังคับบัญชากองทหาร... 214 00:21:26,333 --> 00:21:29,586 เข้ามาแทนที่กัปตันเคอร์บี้ ยอร์ก ซึ่งกลับคืนสู่กองทหารของเขา 215 00:21:29,627 --> 00:21:32,964 กัปตันคอลลิงวูดถูกไล่ออก ของบทบาทผู้ช่วย... 216 00:21:33,006 --> 00:21:34,424 และกลับคืนสู่กองทหารของเขา 217 00:21:34,507 --> 00:21:37,177 ผู้หมวดเกตส์จะเข้ามาแทนที่เขา 218 00:21:37,886 --> 00:21:39,262 พักผ่อน. 219 00:21:40,805 --> 00:21:45,018 ฉันไม่ได้ขอตำแหน่งนี้ แต่เนื่องจากผมถูกเลือก... 220 00:21:45,516 --> 00:21:49,686 ฉันต้องการสร้างกองทหารนี้ ดีที่สุดบนชายแดน 221 00:21:49,853 --> 00:21:55,526 ฉันรู้ว่าการอยู่เป็นเวลานาน ในโพสต์ระยะไกล... 222 00:21:55,567 --> 00:21:58,070 อาจส่งผลให้เกิดความประมาท... 223 00:21:58,153 --> 00:22:02,366 ความไร้ประสิทธิภาพและความเลอะเทอะ ในการแต่งกายและกิริยาท่าทาง 224 00:22:02,449 --> 00:22:04,827 ต้องย้ำว่ามีเพียงคุณคนเดียว... 225 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 ปรากฏตัวในตอนเช้า แต่งตัวอย่างเหมาะสม 226 00:22:08,330 --> 00:22:14,044 เครื่องแบบไม่ใช่เครื่องดนตรี ของการแสดงออกของแต่ละบุคคล 227 00:22:14,086 --> 00:22:16,004 เราไม่ใช่คาวบอย... 228 00:22:16,338 --> 00:22:19,383 หรือรถขนส่งหญ้าชนิต 229 00:22:19,967 --> 00:22:23,095 คุณเมอร์ฟี่. 230 00:22:23,095 --> 00:22:24,346 โอ'โรคุคครับท่าน 231 00:22:25,806 --> 00:22:27,891 คุณโอโรค์ ก้าวไปข้างหน้า 232 00:22:30,102 --> 00:22:33,689 ให้ความสนใจ ถึงเครื่องแบบของมิสเตอร์โอโรค์ 233 00:22:34,648 --> 00:22:36,483 เพิ่งกลับมาจากเวสต์พอยต์... 234 00:22:36,567 --> 00:22:39,611 มิสเตอร์โอโรค์ไม่ได้ทำ ลืมเกี่ยวกับกฎระเบียบ 235 00:22:39,653 --> 00:22:43,657 ฉันหวังว่าเจ้าหน้าที่ของฉัน จำพวกเขาไว้ในอนาคต 236 00:22:43,657 --> 00:22:47,828 และฉันยืนยันว่าเขายืนยันตัวเอง ตลอดกองทหาร 237 00:22:50,456 --> 00:22:53,876 จงรู้ว่าฉันไม่ใช่เผด็จการ 238 00:22:53,876 --> 00:22:57,463 แต่ฉันก็อยากจะภูมิใจ จากคำสั่งของฉัน 239 00:22:58,547 --> 00:23:03,343 เรามีโอกาสน้อยที่นี่ แห่งพระสิริและความก้าวหน้า 240 00:23:03,385 --> 00:23:05,596 ขณะที่เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ นำ... 241 00:23:05,679 --> 00:23:09,767 แคมเปญต่อต้านที่มีชื่อเสียง ชนพื้นเมืองที่ยิ่งใหญ่... 242 00:23:09,808 --> 00:23:12,644 เช่นซูและไซแอนน์... 243 00:23:12,728 --> 00:23:16,106 พวกเขาขอให้เรารับ เห็บและหมัด... 244 00:23:16,148 --> 00:23:18,150 ของชาวอินเดียธรรมดาเพียงไม่กี่คน 245 00:23:18,233 --> 00:23:23,363 ขออภัยพันเอก Apaches ไม่ใช่ "ธรรมดา" 246 00:23:23,405 --> 00:23:25,824 คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้ ถึงซู กัปตัน 247 00:23:25,866 --> 00:23:27,284 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 248 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 ครั้งหนึ่งซู บุกโจมตีดินแดนอาปาเช่ 249 00:23:30,871 --> 00:23:33,624 คนโบราณบอกว่าทำได้ เดินตามรอยล่าถอย... 250 00:23:33,707 --> 00:23:35,667 ข้างกระดูกระหว่างทาง 251 00:23:35,876 --> 00:23:39,046 อาปาเช่ต้องมี เสื่อมโทรมลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา... 252 00:23:39,087 --> 00:23:42,257 โดยตัวอย่าง ที่ฉันเห็นระหว่างทาง 253 00:23:42,299 --> 00:23:44,551 หากคุณเห็นพวกเขาเช่นนี้ พวกเขาไม่ใช่อาปาเช่ 254 00:23:44,593 --> 00:23:47,721 เราจะพูดถึงอาปาเช่ ในเวลาอื่น 255 00:23:48,680 --> 00:23:52,267 สิ่งสำคัญตอนนี้ คือการรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น 256 00:23:52,267 --> 00:23:55,562 ถ้าเราไม่เข้าใจกันตอนนี้ อีกไม่นานเราจะเข้าใจกัน 257 00:23:55,604 --> 00:23:57,355 มีคำถามอะไรไหม? 258 00:23:57,897 --> 00:24:01,610 สวัสดีตอนเช้า. พวกเขาสามารถกลับมาได้ กาแฟหรืองานบ้านของคุณ 259 00:24:01,693 --> 00:24:04,446 กัปตันคอลลิงวูด คุณจะอยู่ไหม? 260 00:24:09,826 --> 00:24:11,745 คุณสามารถไปได้ 261 00:24:11,870 --> 00:24:12,912 สำนักงานใหญ่ 262 00:24:13,038 --> 00:24:14,664 ท่านสุภาพบุรุษ มีคำถามอะไรไหม? 263 00:24:14,789 --> 00:24:19,127 มิฉะนั้นฉันจะเชื่อฟัง การสั่งดื่มกาแฟ 264 00:24:19,169 --> 00:24:21,171 สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ 265 00:24:21,254 --> 00:24:23,757 แจ้งความเข้าคุกเลย 266 00:24:23,882 --> 00:24:25,634 ท่าน. 267 00:24:31,389 --> 00:24:33,516 มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แซม 268 00:24:33,600 --> 00:24:37,437 ไม่ต้องอธิบายแล้วโอเว่น พวกเขาไม่เคยอธิบายอะไรให้เราฟังเลย 269 00:24:37,437 --> 00:24:40,231 - แม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว - ไม่มีอะไรจะอธิบาย 270 00:24:40,273 --> 00:24:42,651 ไม่ ไม่มีอะไร 271 00:24:42,776 --> 00:24:46,029 คุณทำสิ่งที่คุณทำ และพบความรุ่งโรจน์ 272 00:24:46,071 --> 00:24:49,908 ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ และไปจบลงที่ป้อมอาปาเช่ 273 00:24:49,908 --> 00:24:52,285 - แต่คุณก็มาอยู่ที่นี่ด้วย - เรื่องไร้สาระ 274 00:24:52,327 --> 00:24:55,288 ฉันไม่ได้ "เสร็จแล้ว" ไม่มีทาง. 275 00:24:55,705 --> 00:24:58,375 พวกเขาเพิ่งพาฉันออกไปให้พ้นทาง และพวกเขาก็ส่งฉันมาที่นี่ 276 00:24:58,458 --> 00:25:00,835 แต่พวกเขาจะไม่ฝังฉันไว้ที่นี่ ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง 277 00:25:01,169 --> 00:25:02,837 คุณจะไม่พบความรุ่งโรจน์ที่นี่ โอเว่น 278 00:25:02,921 --> 00:25:05,465 ฉันจะเสี่ยงเอง นั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาตลอด 279 00:25:05,799 --> 00:25:09,886 ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำได้คือขอให้คุณโชคดี 280 00:25:09,928 --> 00:25:11,680 และฉันทำด้วยความจริงใจ 281 00:25:12,055 --> 00:25:14,391 ขอบคุณแซม 282 00:25:15,850 --> 00:25:17,769 อยากดื่มไหม? 283 00:25:22,357 --> 00:25:26,903 ไม่ล่ะ ขอบคุณ มันยังเร็วไปหน่อย 284 00:25:27,237 --> 00:25:29,322 แม้แต่สำหรับฉัน 285 00:25:36,955 --> 00:25:38,790 ข่าวเกี่ยวกับ การโอนของฉัน? 286 00:25:38,915 --> 00:25:42,043 - ไม่ครับ. ไม่มี. - ขอบคุณ. 287 00:25:44,254 --> 00:25:46,214 - โอ'โรค์. - ครับท่าน. 288 00:25:46,298 --> 00:25:49,384 ฉันต้องการม้า ส่งให้ฉันเลือกสามรายการ 289 00:25:49,426 --> 00:25:52,470 - ครับท่าน. - โอ'โรค์. 290 00:25:58,226 --> 00:25:59,227 ท่าน. 291 00:25:59,477 --> 00:26:03,815 ผู้หมวดโอ'โรค์นั่นเอง เขาเป็นญาติของคุณหรือเปล่า? 292 00:26:03,857 --> 00:26:08,194 ไม่ใช่โดยบังเอิญ โดยเลือด. เขาเป็นลูกชายของฉัน 293 00:26:09,237 --> 00:26:10,947 ฉันเข้าใจ. 294 00:26:13,116 --> 00:26:15,243 เขาไปเวสต์พอยต์ได้อย่างไร? 295 00:26:15,327 --> 00:26:18,455 โดยการแต่งตั้งประธาน 296 00:26:18,538 --> 00:26:20,915 คุณเคยเป็นเจ้าหน้าที่มั้ย โอ'โรค์? 297 00:26:20,957 --> 00:26:23,918 ในสงครามเขาเป็นพันเอก ในกรมทหารนิวยอร์กที่ 69 298 00:26:23,960 --> 00:26:25,837 กองพลไอริชครับท่าน 299 00:26:25,920 --> 00:26:29,007 ยังไงก็คิดอยู่เสมอว่า การเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแบบไหน... 300 00:26:29,049 --> 00:26:31,843 ถูกจำกัดไว้เฉพาะลูกหลานของผู้ที่ ได้รับเหรียญเกียรติยศ 301 00:26:31,885 --> 00:26:36,806 ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันครับ นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 302 00:26:37,974 --> 00:26:40,310 ใช่จ่าสิบเอก 303 00:28:04,961 --> 00:28:06,213 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 304 00:28:06,238 --> 00:28:08,532 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 305 00:28:09,116 --> 00:28:11,827 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู 306 00:28:15,114 --> 00:28:17,324 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 307 00:28:17,407 --> 00:28:20,452 ขออนุญาต. คุณนายคอลลิงวูดอาศัยอยู่ที่ไหน? 308 00:28:20,494 --> 00:28:23,580 - ตรงนั้น. - ขอบคุณ. 309 00:28:26,166 --> 00:28:29,920 - สวัสดีตอนเช้า. - ฟิลาเดลเฟีย. ฟิลลี่. 310 00:28:29,920 --> 00:28:32,589 ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไปสำหรับผู้มาเยือน 311 00:28:32,631 --> 00:28:35,884 เรื่องไร้สาระอะไร เข้ามาสิที่รัก ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ 312 00:28:35,926 --> 00:28:38,345 ฉันกำลังผ่านไป... 313 00:28:38,429 --> 00:28:41,432 ว้าว ตู้ไซด์สวยจังค่ะ 314 00:28:41,473 --> 00:28:43,308 และโคมไฟระย้าเหล่านั้น 315 00:28:43,392 --> 00:28:44,935 พวกเขาเป็นของป้ามาร์ธา 316 00:28:45,060 --> 00:28:47,187 ฉันเป็นหลานสาวคนโปรดของเขา เมื่อเขาเสียชีวิต... 317 00:28:47,271 --> 00:28:49,648 ทิ้งโชคลาภของเขา สู่สถานสงเคราะห์แมว... 318 00:28:49,731 --> 00:28:51,233 และเชิงเทียนสำหรับฉัน 319 00:28:51,400 --> 00:28:53,318 พวกมันสวยงาม 320 00:28:53,861 --> 00:28:56,113 ทุกสิ่งที่นี่เป็น 321 00:28:56,196 --> 00:29:00,868 แต่บ้านเราว่างเปล่าและสกปรกมาก 322 00:29:00,909 --> 00:29:03,954 - สิ่งที่ไม่ดี - และไม่มีน้ำ 323 00:29:03,996 --> 00:29:05,998 - นางคอลลิงวูด - ป้าเอมิลี่ 324 00:29:06,081 --> 00:29:09,168 ป้าเอมิลี่ ผู้หญิงอะไรอย่างนี้ ทำในกองทัพเหรอ? 325 00:29:09,209 --> 00:29:12,379 ของเราไม่... เราไม่มีแม้แต่หม้อกาแฟ 326 00:29:12,421 --> 00:29:14,006 ฉันจ้างคนมาช่วยหรือ... 327 00:29:14,131 --> 00:29:17,134 โอเว่น. โอเว่น พฤหัสบดี. ผู้ชายคนนั้น 328 00:29:17,217 --> 00:29:18,635 อย่าสิ้นหวัง 329 00:29:18,761 --> 00:29:21,305 เมื่อประสบปัญหา เรากำลังตามหาคุณนายโอโรค์ 330 00:29:21,346 --> 00:29:24,850 - นางโอโรค์? - นางโอโรค์ 331 00:29:25,267 --> 00:29:26,977 มาร์ธา คุณนายโอโรค์อยู่ที่ไหน? 332 00:29:27,102 --> 00:29:29,480 - นางโอโรค์ - นางโอโรค์ 333 00:29:29,521 --> 00:29:32,441 - นางโอโรค์ - มันคืออะไร? 334 00:29:32,483 --> 00:29:35,611 - นางโอโรค์? - ครับ คุณคอลลิงวูด 335 00:29:35,652 --> 00:29:38,781 คุณนายคอลลิงวูด? ใช่? 336 00:29:39,156 --> 00:29:41,200 แมรี่นี่คือลูกสาว จากพันเอกพฤหัสบดี... 337 00:29:41,283 --> 00:29:44,203 และนี่คือคุณนายโอโรค์ ภรรยาของจ่าสิบเอก... 338 00:29:44,244 --> 00:29:46,413 และมารดาของนายทหารหนุ่มผู้แสนดี 339 00:29:46,497 --> 00:29:48,207 สบายดีไหมคุณนายโอโรค์ 340 00:29:48,332 --> 00:29:51,585 แซมบอกฉันเกี่ยวกับการมาของไมเคิล คุณจะต้องมีความสุขมาก 341 00:29:51,627 --> 00:29:52,753 และฉัน. 342 00:29:52,920 --> 00:29:56,507 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - มหัศจรรย์. 343 00:29:56,924 --> 00:29:59,760 ฉันหมายความว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ยอดเยี่ยม 344 00:29:59,802 --> 00:30:02,763 แมรี่ หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้ถูกติดตั้งแล้ว ในโรงนาที่ว่างเปล่า 345 00:30:02,805 --> 00:30:05,849 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลทุกอย่าง 346 00:30:08,727 --> 00:30:11,063 ฉันพบว่าเขาน่ารัก 347 00:30:14,900 --> 00:30:20,072 คำสั่ง. หนึ่ง สอง สาม. 348 00:30:20,155 --> 00:30:22,449 เรามาลองไปพร้อมๆ กัน 349 00:30:22,533 --> 00:30:27,037 พร้อม? หนึ่ง สอง สาม. 350 00:30:27,079 --> 00:30:29,123 วางอันนั้นลงบนพื้น 351 00:30:29,206 --> 00:30:31,125 เอามัน. 352 00:30:33,210 --> 00:30:35,129 วางปืนลงทหาร 353 00:30:35,212 --> 00:30:38,549 กัปตันคุณถาม ที่จะถือปืนไรเฟิล... 354 00:30:38,590 --> 00:30:41,677 - เข้าแถว - ครับท่าน. ฉันแค่ถาม. 355 00:30:41,718 --> 00:30:44,805 - หุบปากแล้วสวมหมวกของคุณ - ครับท่าน. 356 00:30:45,556 --> 00:30:50,310 ขออภัยทหาร ฉันแค่พยายามจะสอนเขา 357 00:30:55,248 --> 00:30:58,919 - เป็นยังไงบ้าง เฟสตัส? - ไมเคิลสบายดี 358 00:30:58,919 --> 00:31:01,213 แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่และเป็นสุภาพบุรุษ 359 00:31:01,338 --> 00:31:04,508 และนั่นไม่ใช่งาน สำหรับสุภาพบุรุษ 360 00:31:06,676 --> 00:31:08,553 ดังนั้น... 361 00:31:09,429 --> 00:31:11,181 มา. 362 00:31:14,184 --> 00:31:17,062 ร้อยโทโอ'โรค์ คุณไปที่คอกม้าได้ไหม? 363 00:31:17,103 --> 00:31:18,730 ผู้ชายพวกนี้ดิบมาก 364 00:31:18,855 --> 00:31:21,900 แต่พวกจ่า สามารถออกกำลังกายได้ 365 00:31:21,942 --> 00:31:24,945 ดีมาก. จ่า ออกกำลังกายต่อไป 366 00:31:25,237 --> 00:31:26,947 ครับท่าน. 367 00:31:27,730 --> 00:31:31,784 สิ่งแรกคือทหาร ดูเหมือนทหาร 368 00:31:31,826 --> 00:31:35,496 เพื่อจะทำสิ่งนี้ได้ เขาจะต้องอยู่ต่อ ยืนเหมือนทหาร 369 00:31:35,913 --> 00:31:38,541 ย่อหน้าท้องของคุณ เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณ 370 00:31:38,624 --> 00:31:41,669 ยืดขาของคุณ หันเท้าของคุณ ออก เงยหน้าขึ้น 371 00:31:41,710 --> 00:31:45,131 รอก่อนนะ แดเนียลที่รัก เพียงครู่หนึ่ง 372 00:31:50,594 --> 00:31:55,850 ฉันจะทำให้คุณดีที่สุด กองทหารของกองทัพอเมริกัน 373 00:32:04,358 --> 00:32:06,277 กลับเข้าแถวเถอะ 374 00:32:06,444 --> 00:32:10,239 เงยหน้าขึ้น มองไปข้างหน้า 375 00:32:10,239 --> 00:32:13,117 ใส่ส้นเท้าของคุณเข้าด้วยกัน และหันเท้าของคุณออกไปข้างนอก 376 00:32:13,534 --> 00:32:16,537 ประมาณ 45 องศา 377 00:32:16,579 --> 00:32:19,081 ฉันไม่เคยเห็นแถวที่ไม่ดีเช่นนี้มาก่อน 378 00:32:19,123 --> 00:32:23,794 - มาดูกันว่าเป็นยังไงบ้าง - กลับไปที่นั่น 379 00:32:32,720 --> 00:32:36,432 มีใครมาจาก Tipperary บ้างไหม? 380 00:32:38,809 --> 00:32:41,270 มีใครมาจากคอร์กบ้างคะ? 381 00:32:46,233 --> 00:32:48,194 หรือมาจากเคาน์ตี้สลิโก? 382 00:32:48,277 --> 00:32:49,945 ครับท่าน. 383 00:32:51,697 --> 00:32:54,283 ไม่อยากแสดงความลำเอียง... 384 00:32:54,366 --> 00:32:56,744 แต่ท่านได้เลื่อนยศเป็นสิบโท 385 00:32:57,787 --> 00:33:02,374 จ่าแชตทัคจะส่งต่อ คู่มือการใช้อาวุธ 386 00:33:02,374 --> 00:33:06,045 ตามตัวเลข หนึ่ง สอง... 387 00:33:08,672 --> 00:33:10,883 เข้าแถวเลย 388 00:33:10,966 --> 00:33:14,428 ยืน. เข้ามาจัดตัว. 389 00:33:17,515 --> 00:33:19,350 สวัสดีลูกชาย 390 00:33:19,850 --> 00:33:21,393 ของขวัญจากฉันและแม่ของคุณ 391 00:33:21,519 --> 00:33:23,437 ว้าว พ่อ สวยจังเลย 392 00:33:23,521 --> 00:33:27,191 เขาเป็นพันธุ์แท้มอร์แกน ขึ้นมันแล้วพามันไปเที่ยว 393 00:33:35,407 --> 00:33:36,408 ไปกันเลย 394 00:33:50,256 --> 00:33:52,007 พ่อ เขาเก่งมาก 395 00:33:52,091 --> 00:33:55,803 เขาเป็นคนจัมเปอร์ ไปเดินเล่น. 396 00:33:57,096 --> 00:34:04,562 หนึ่ง สอง สาม สี่ 397 00:34:04,687 --> 00:34:08,357 จ่าสิบเอก จอห์น แม็กแอฟเฟอร์ตี และสิบโทโดนาฮิว 398 00:34:08,399 --> 00:34:12,319 พวกเขาให้เราเดินขบวนจนเหนื่อย ในบริษัทผู้กล้าหาญ Q... 399 00:34:12,319 --> 00:34:16,282 กลองก้องกังวานสู่จิตวิญญาณ และมันควรจะเป็นเช่นนั้น... 400 00:34:16,282 --> 00:34:19,285 65 กม. ต่อวันโดยใช้แค่ถั่วและหญ้าแห้ง กองทัพก็เป็นแบบนั้น... 401 00:34:20,202 --> 00:34:24,081 จ่าสิบเอก จอห์น แม็กแอฟเฟอร์ตี และสิบโทโดนาฮิว... 402 00:34:24,081 --> 00:34:28,002 พวกเขาให้เราเดินขบวนจนเหนื่อย ในบริษัทผู้กล้าหาญ Q... 403 00:34:28,043 --> 00:34:31,672 กลองก้องกังวานสู่จิตวิญญาณ และมันควรจะเป็นเช่นนั้น... 404 00:34:31,714 --> 00:34:34,842 65 กม. ต่อวันโดยใช้แค่ถั่วและหญ้าแห้ง กองทัพก็เป็นแบบนั้น... 405 00:34:34,884 --> 00:34:38,929 - นี่คือทหารเกณฑ์ใช่ไหมกัปตัน? - ครับท่าน. วันแรก. 406 00:34:38,971 --> 00:34:40,598 พวกเขามีแนวโน้มดี 407 00:34:40,681 --> 00:34:42,850 O'Rourke เป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี 408 00:34:42,933 --> 00:34:45,769 ฝึกที่เวสต์พอยต์ ผู้พัน 409 00:34:50,524 --> 00:34:52,485 เซอร์ไพรส์. 410 00:34:53,068 --> 00:34:55,738 คุณคิดอย่างไรกับที่พักใหม่ของคุณ? 411 00:34:55,780 --> 00:34:58,491 คุณทำทั้งหมดนี้คนเดียวเหรอ? 412 00:34:58,532 --> 00:35:01,160 แน่นอน. ฉันยังถือเปียโนด้วย 413 00:35:01,243 --> 00:35:04,872 ไม่ คุณนายคอลลิงวูด และคุณนายโอโรค์ก็ช่วยฉันด้วย 414 00:35:04,914 --> 00:35:06,040 พวกเขายอดเยี่ยมมาก 415 00:35:06,165 --> 00:35:08,709 คุณนายคอลลิงวูดให้ฉัน สิ่งเหล่านี้และม่าน... 416 00:35:08,793 --> 00:35:12,421 และคุณนายเกรย์สันก็ให้เรา ภาพเหมือนของอับราฮัม 417 00:35:12,463 --> 00:35:14,548 เขามีชื่อเสียงมาก 418 00:35:14,673 --> 00:35:19,178 นางทอมป์กินส์มอบเก้าอี้ให้ และคุณนายเกตส์ ธนาคาร 419 00:35:19,220 --> 00:35:22,348 แต่มันไม่เข้ากับห้องเลย 420 00:35:23,307 --> 00:35:26,143 และฟรานซิสโกก็มอบกัวดาลูเป้ให้เรา 421 00:35:26,185 --> 00:35:27,728 คุณเป็นอย่างไร? 422 00:35:27,812 --> 00:35:29,980 เธอเป็นแม่ครัวของเรา 423 00:35:38,239 --> 00:35:40,074 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 424 00:35:40,533 --> 00:35:44,954 วันหนึ่งคุณจะเป็น ภรรยาของทหารที่ดี 425 00:35:46,539 --> 00:35:50,000 และดร.วิลเคนส์ ต้องการให้คุณเก็บมันไว้ 426 00:35:50,042 --> 00:35:52,086 - สปริงเสื่อมสภาพ - อะไร? 427 00:35:52,169 --> 00:35:53,754 แต่ก็สบายมาก 428 00:35:53,838 --> 00:35:56,757 และฉันก็ช่วยทำอาหารเย็นด้วย 429 00:36:51,228 --> 00:36:53,772 ขออภัย ฉันลืมพูด 430 00:36:53,814 --> 00:36:56,484 เธอทำอย่างนั้นบางครั้ง 431 00:37:06,285 --> 00:37:07,536 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 432 00:37:07,661 --> 00:37:11,582 ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่ฟอร์ตแกรนท์ให้คำเตือนทั่วไป 433 00:37:11,624 --> 00:37:13,793 สายตรวจบ้าง แนะนำตัวเองหน่อย คุณเกตส์? 434 00:37:13,876 --> 00:37:15,461 ไม่ครับ. 435 00:37:15,586 --> 00:37:17,755 คอยติดตามประกาศ จากฟอร์ตแกรนท์ 436 00:37:17,838 --> 00:37:21,342 - ฉันจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่ - ครับท่าน. 437 00:37:23,844 --> 00:37:26,180 หมวกและถุงมือของฉัน มันเรียกว่าอะไร? 438 00:37:26,263 --> 00:37:28,265 กวาเดอลูป 439 00:37:37,108 --> 00:37:40,027 แต่พ่อทานอาหารเย็น 440 00:37:40,486 --> 00:37:43,155 อย่ารอฉันเลย อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง 441 00:37:48,661 --> 00:37:50,746 จะมีอาหารเย็นอื่นๆ ฟิล 442 00:37:50,830 --> 00:37:52,957 ใช่แล้วพ่อ 443 00:38:03,926 --> 00:38:06,512 เอาล่ะ กัวดาลูเป 444 00:38:06,595 --> 00:38:09,431 เราจะทานอาหารเย็นมื้ออื่นด้วยกัน 445 00:38:24,697 --> 00:38:28,451 - ฟิล. - สวัสดีตอนเย็นครับ คุณพฤหัสบดี 446 00:38:29,326 --> 00:38:33,164 - มันเป็นงานปาร์ตี้เหรอ? ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่ เข้ามาสิที่รัก 447 00:38:33,164 --> 00:38:36,500 เรายินดีต้อนรับ ถึงร้อยโทโอโรค์ 448 00:38:36,917 --> 00:38:38,294 ตามที่คุณต้องการ 449 00:38:38,419 --> 00:38:40,629 เธอมาไม่ได้ ในเวลาที่ดีกว่า 450 00:38:40,713 --> 00:38:42,756 ไม่มีใครยินดีต้อนรับอีกต่อไป 451 00:38:42,840 --> 00:38:45,134 แล้วใครจะได้รางวัลนี้? 452 00:38:45,217 --> 00:38:46,552 เจ้าบ้านของเราแน่นอน 453 00:38:46,677 --> 00:38:49,013 ฉันไม่ไว้ใจคุณ แซม คอลลิงวูด 454 00:38:49,096 --> 00:38:52,933 คุณจะนั่งที่นี่ ร่วมกับกัปตันยอร์ก 455 00:38:52,933 --> 00:38:54,101 ขอบคุณ. 456 00:38:54,226 --> 00:38:56,312 สำหรับผู้หมวด สามารถมองดูคุณได้ 457 00:38:56,395 --> 00:38:58,647 - ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือไม่ - ทำไมไม่? 458 00:38:58,731 --> 00:39:01,609 - คุณจะต้องดูมัน. - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 459 00:39:01,692 --> 00:39:03,819 - คุณไม่ดื่มไวน์ใช่ไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 460 00:39:03,903 --> 00:39:05,738 - ทำได้ดีมาก ฟิลาเดลเฟีย - กาแฟ. 461 00:39:05,821 --> 00:39:07,239 คุณเกิดที่ฟิลาเดลเฟียใช่ไหม? 462 00:39:07,364 --> 00:39:09,909 เลขที่ Pomfret คอนเนตทิคัต นั่นคือชื่อแม่ของฉัน 463 00:39:09,992 --> 00:39:11,535 ดังนั้นเธอจึงเกิดที่ฟิลาเดลเฟีย 464 00:39:11,619 --> 00:39:14,747 เลขที่ พอว์ทัคเก็ต โรดไอส์แลนด์ นั่นคือชื่อคุณยายของฉัน 465 00:39:14,789 --> 00:39:17,249 คุณยายเป็นคนแรก ครอบครัวฟิลาเดลเฟีย 466 00:39:17,291 --> 00:39:21,253 - ดังนั้น เธอจึงเกิด... - ในเมืองโพรวินซ์ทาวน์ รัฐแมสซาชูเซตส์ 467 00:39:21,253 --> 00:39:23,214 มาพูดถึงม้ากันดีกว่า 468 00:39:23,297 --> 00:39:26,217 ขี่ม้ามั้ยป๊าทัก...ป้อม...ฟิล? 469 00:39:26,258 --> 00:39:28,844 - ฉันกำลังไป. - ดี. 470 00:39:28,928 --> 00:39:32,181 เราต้องหาเจ้าหน้าที่หนุ่มให้ พาเธอไปเที่ยว 471 00:39:32,848 --> 00:39:34,183 เอมิลี่. 472 00:39:34,350 --> 00:39:37,019 - ปล่อยให้พวกเขาสูบบุหรี่กันเถอะ ฟิล - เขาสบายดี. 473 00:39:37,061 --> 00:39:40,272 - สูบซิการ์กับฉันหน่อย เคอร์บี้ - นั่งลง 474 00:39:40,314 --> 00:39:44,652 มันดีแค่ไหนที่มีคุณอยู่ที่นี่ นางคอลลิงวูด. 475 00:39:45,111 --> 00:39:49,073 - คุณจะสบายดีแม้ไม่มีฉันก็ตาม - ปราศจาก? 476 00:39:49,073 --> 00:39:51,117 เรากำลังรออยู่ 477 00:39:51,200 --> 00:39:54,078 แซมขอโอน ถึงเวสต์พอยต์ในฐานะผู้สอน 478 00:39:54,161 --> 00:39:55,579 ฉันไม่รู้ 479 00:39:55,663 --> 00:39:57,081 คุณจะไปเมื่อไหร่กัปตัน? 480 00:39:57,164 --> 00:40:00,626 ออกจาก? ไปไหน? ฉันจะไม่ไปไหน 481 00:40:00,668 --> 00:40:02,837 ออกจากงานปาร์ตี้ของฉันเองเหรอ? 482 00:40:03,546 --> 00:40:06,507 ฟิลหมายถึงอะคาเดมี แซม 483 00:40:06,757 --> 00:40:08,884 โอ้ใช่ 484 00:40:09,343 --> 00:40:11,262 อีกไม่นานฉันหวังว่า 485 00:40:11,345 --> 00:40:13,222 แต่บางทีพวกเขาอาจปฏิเสธฉัน 486 00:40:13,722 --> 00:40:17,393 แซม พวกเขาทำไม่ได้ 487 00:40:18,686 --> 00:40:20,813 ฉันส่งคำสั่งซื้อของฉันไปนานแล้ว 488 00:40:20,896 --> 00:40:23,607 คุณก็รู้ว่ากองทัพเป็นยังไง แซม 489 00:40:23,649 --> 00:40:26,402 และฉันรู้ว่าเขามีความคิดเห็นอย่างไรกับฉัน 490 00:40:26,527 --> 00:40:30,114 คุณก็รู้ความคิดเห็นของเราเช่นกัน ยังไม่พอเหรอ? 491 00:40:30,364 --> 00:40:33,492 และคุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนไหน คิดถึงคุณ 492 00:40:36,704 --> 00:40:39,874 กัปตัน, ร้อยโท, คำทักทายของฉัน 493 00:42:43,956 --> 00:42:46,917 ไชโย ควินแคนนอน 494 00:42:50,212 --> 00:42:51,922 ขอบคุณควินแคนนอน 495 00:42:52,006 --> 00:42:53,340 หนึ่งมื้อก่อนอาหารแต่ละมื้อ 496 00:42:53,507 --> 00:42:56,135 จ่า พาเขากลับไปเล่นหมากรุก 497 00:42:56,177 --> 00:43:02,183 จ่าสิบเอก จอห์น แม็กแอฟเฟอร์ตี และสิบโทโดนาฮิว 498 00:43:02,224 --> 00:43:04,018 สิ่งนี้ขัดต่อประเพณี 499 00:43:04,101 --> 00:43:06,812 ชายคนหนึ่งมาเพื่อขับกล่อม ไปหาผู้หญิงแล้วเจออะไร? 500 00:43:06,854 --> 00:43:09,064 สามีและทหารอีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ระเบียง 501 00:43:09,190 --> 00:43:11,859 - น่าอับอายแค่ไหน - คุณกลัวหมอ 502 00:43:11,942 --> 00:43:13,903 แค่ขับกล่อม กับสามีที่อยู่ใกล้ๆ 503 00:43:13,986 --> 00:43:15,613 และด้วยเหตุผลที่ดี 504 00:43:15,738 --> 00:43:18,407 เห็นฉันน่าสงสารขนาดไหน... 505 00:43:18,449 --> 00:43:21,702 สามีรู้สึกเสียใจ และให้บริการปอร์โตที่ดีที่สุดของคุณแก่ฉัน 506 00:43:21,744 --> 00:43:23,788 สวัสดีตอนเย็น กัปตันคอลลิงวูด 507 00:43:23,871 --> 00:43:27,750 - นี่คือแบล็กเมล์ แต่ปี 1846... - ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 508 00:43:27,750 --> 00:43:31,212 ครั้งที่แล้ว มีสี่ขวดจากปี 1846 509 00:43:31,212 --> 00:43:33,255 ฉันหวังว่าจะได้พบ ทรัพย์สินของฉันไม่เสียหาย 510 00:43:33,339 --> 00:43:36,967 - อวดดีแค่ไหน - หนึ่ง สอง สาม... อยู่ที่นี่ทั้งหมด 511 00:43:37,009 --> 00:43:38,636 คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ 512 00:43:38,761 --> 00:43:42,389 และเนื่องจากนี่เป็นโอกาส โดยเฉพาะแว่นตาของคุณ 513 00:43:42,431 --> 00:43:44,225 ของคุณ. 514 00:43:44,308 --> 00:43:47,561 มาอวยพรให้หนุ่มๆ กัน 515 00:43:47,728 --> 00:43:49,855 นางสาววันพฤหัส. 516 00:43:50,397 --> 00:43:52,358 มิกกี้. 517 00:43:54,485 --> 00:43:57,696 แล้วพรุ่งนี้คุณจะไปกับฉันไหม? 518 00:43:57,780 --> 00:44:00,032 แน่นอน. 519 00:44:00,116 --> 00:44:02,952 หากคุณต้องการจริงๆ 520 00:44:09,625 --> 00:44:12,753 ถึงลูกสาวผู้พัน และมิคกี้ โอ'โรค์ 521 00:44:12,795 --> 00:44:17,258 - โชคดีสำหรับพวกเขา - คุณจะต้องการมัน สิ่งที่น่าสงสาร 522 00:44:39,487 --> 00:44:41,448 ความรู้สึก! 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,452 เพื่อนๆ... 524 00:44:45,535 --> 00:44:48,037 วันนี้คุณจะขี่ 525 00:44:48,079 --> 00:44:50,123 เดินไม่ไหวแล้ว 526 00:44:50,248 --> 00:44:52,792 และเมื่อฉันเสร็จแล้ว... 527 00:44:52,834 --> 00:44:56,087 จะขี่ม้าเหมือนสมาชิกวุฒิสภา พวกคุณทุกคน 528 00:44:56,921 --> 00:45:01,593 อาจารย์ผู้สอนของคุณจะเป็น จ่าโบฟอร์ต. 529 00:45:03,928 --> 00:45:05,930 รู้สึกฟรี! 530 00:45:12,562 --> 00:45:14,647 ความรู้สึก. 531 00:45:15,190 --> 00:45:18,860 ท่านสุภาพบุรุษ นั่นม้า 532 00:45:19,194 --> 00:45:21,321 โปรดทราบว่ามันไม่ได้ถูกปิดผนึก 533 00:45:21,404 --> 00:45:22,906 เหตุผลนี้... 534 00:45:23,031 --> 00:45:26,534 คือมันง่ายขึ้น ขี่โดยไม่มีอาน 535 00:45:26,534 --> 00:45:28,661 ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ... 536 00:45:28,828 --> 00:45:31,539 มีคนได้รับเกียรติ ไปรับราชการในกองทัพภาคใต้... 537 00:45:31,623 --> 00:45:33,416 ในช่วงสงครามกลางเมือง? 538 00:45:33,500 --> 00:45:38,463 ครับท่าน. ฉันได้รับเกียรติ กับการรับใช้เบดฟอร์ด ฟอเรสต์ 539 00:45:38,505 --> 00:45:40,799 - เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้จับมือคุณ - ขอบคุณ. 540 00:45:40,882 --> 00:45:43,676 ฉันหวังว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน เครื่องดื่มเมื่อคุณได้รับมัน 541 00:45:43,718 --> 00:45:44,803 มันจะเป็นเกียรติครับท่าน 542 00:45:44,928 --> 00:45:46,471 ตอนนี้คุณเป็นสิบโท 543 00:45:46,638 --> 00:45:49,224 - จ่า... - ได้โปรด จ่ามัลคาฮี 544 00:45:49,307 --> 00:45:50,850 ช่างมัน. 545 00:45:50,975 --> 00:45:53,686 และตอนนี้สุภาพบุรุษ ทหารกล้าคนนี้... 546 00:45:53,728 --> 00:45:57,023 สมาชิกของทหารม้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนนี้ ที่เคยมีอยู่... 547 00:45:57,065 --> 00:45:59,901 จะแสดงให้คุณเห็นแยงกี้ วิธีการประกอบ 548 00:46:10,161 --> 00:46:12,539 - ความรู้สึก! - ความรู้สึก! 549 00:46:12,664 --> 00:46:15,166 คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหนสุภาพบุรุษ? 550 00:46:15,250 --> 00:46:17,335 ท่านสุภาพบุรุษ ถึงม้าของคุณ 551 00:46:17,418 --> 00:46:20,880 - ใครคืออาสาสมัครคนแรก? - ฉัน. 552 00:46:27,679 --> 00:46:29,430 - มานี่สิ. - กระโดดขึ้นไปบนมัน 553 00:46:29,556 --> 00:46:32,851 - สุภาพบุรุษไม่ยอมแพ้ - ที่. 554 00:46:32,892 --> 00:46:35,478 - ไปกันเลย. - รับสิ่งของของคุณ 555 00:46:35,562 --> 00:46:36,938 ที่. 556 00:46:37,230 --> 00:46:38,731 อยู่บนหลังม้า 557 00:46:38,857 --> 00:46:41,484 ถ้าล้มก็กลับมารวมกัน 558 00:46:41,568 --> 00:46:43,611 ในกองทัพก็เป็นเช่นนั้น 559 00:46:43,695 --> 00:46:47,157 ใครตกจากหลังม้า ขี่อีกครั้งเหมือนสุภาพบุรุษ 560 00:46:47,198 --> 00:46:48,992 อยู่บนหลังม้า 561 00:46:49,117 --> 00:46:51,536 รับมันอีกครั้ง 562 00:46:51,578 --> 00:46:54,497 ขึ้นไปได้แล้ว ขึ้นม้ากันเถอะ 563 00:46:54,581 --> 00:46:57,167 โยนมันลงบนพื้น 564 00:46:57,250 --> 00:46:58,626 ขึ้นม้ากันเถอะ 565 00:46:58,751 --> 00:47:00,628 ขึ้นม้าอีกครั้ง 566 00:47:00,712 --> 00:47:02,464 ขึ้นม้ากันเถอะ 567 00:47:02,589 --> 00:47:04,048 กลับมาที่นี่ 568 00:47:04,174 --> 00:47:07,218 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? กลับไปขี่ม้าตัวนั้นซะ 569 00:47:07,260 --> 00:47:10,513 - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? - มอนเต้. ประกอบเลย. 570 00:47:10,763 --> 00:47:13,766 เอาล่ะ ขึ้นไปกันเลย 571 00:47:14,767 --> 00:47:16,311 ระวังนะเด็กๆ 572 00:47:19,731 --> 00:47:21,900 - จุดสนใจ. - แค่นั้นแหละ เด็กชาย 573 00:47:24,152 --> 00:47:26,446 ประกอบอีกครั้ง. มีปัญหาอะไร? 574 00:47:26,529 --> 00:47:29,407 คุกเข่าเข้าหากัน ทุกคนอยู่นะ... 575 00:47:30,408 --> 00:47:33,119 - ไปกันเลย. - วางเขาไว้บนหลังม้า ไปกันเลย 576 00:47:34,287 --> 00:47:36,080 อย่าตกจากหลังม้า 577 00:47:36,164 --> 00:47:40,293 จับสายบังเหียนด้วยมือทั้งสองข้าง บีบม้าด้วยเข่าของคุณ 578 00:47:42,587 --> 00:47:45,340 - ทีละครั้ง - จับเขาไว้ 579 00:47:47,091 --> 00:47:49,636 - ระมัดระวัง. - ฟัง. 580 00:47:49,677 --> 00:47:51,846 เอาม้าตัวนั้นมา 581 00:47:51,930 --> 00:47:55,558 ท่านครับ ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ ฉันทำหมวกแยงกี้ของฉันหาย 582 00:47:55,600 --> 00:48:00,730 ขอบคุณท่าน. 583 00:48:00,772 --> 00:48:02,565 ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ. 584 00:48:17,163 --> 00:48:19,415 มันไม่สวยเหรอ? 585 00:48:19,916 --> 00:48:22,085 นั่นอะไรน่ะ? 586 00:48:22,168 --> 00:48:23,586 บลูเมซ่า. 587 00:48:23,711 --> 00:48:25,088 เราไปที่นั่นได้ไหม? 588 00:48:25,213 --> 00:48:28,716 มันไม่ได้อยู่ใกล้อย่างที่คิด นางสาววันพฤหัส. 589 00:48:28,716 --> 00:48:31,136 คุณอยากกลับมาไหมผู้หมวด? 590 00:48:31,177 --> 00:48:33,638 ไม่ค่ะ คุณพฤหัสบดี 591 00:48:33,721 --> 00:48:37,183 ไม่ชอบชื่อฟิล ไมเคิลเหรอ? 592 00:48:37,183 --> 00:48:39,561 แน่นอนคุณทำฟิล 593 00:49:04,629 --> 00:49:07,423 นี่คือจุดที่สายโทรเลขวิ่ง 594 00:49:07,465 --> 00:49:09,175 เป็นสาเหตุที่ทำให้ปวดหัวมากที่สุด 595 00:49:09,258 --> 00:49:13,012 - ไปจากที่นี่ไปยัง Fort Grant - ที่ไหนมีควัน. 596 00:49:13,054 --> 00:49:15,097 ควัน? 597 00:49:15,640 --> 00:49:18,517 มันเป็นสัญญาณจากอินเดียนแดงเหรอ? 598 00:49:19,518 --> 00:49:22,772 ไม่ มันไม่ใช่สัญญาณ 599 00:49:25,316 --> 00:49:29,028 สายหลุดแล้วครับนาย ตรงกลางของคำสุดท้าย 600 00:49:29,070 --> 00:49:32,031 “มีชัมรายงานว่าเดียโบล” ออกจากกองหนุน 601 00:49:32,073 --> 00:49:35,952 เห็นเขากำลังมุ่งหน้าไป S-U"... 602 00:49:35,952 --> 00:49:38,537 ทางใต้แน่นอน หรือตะวันออกเฉียงใต้หรือตะวันตกเฉียงใต้ 603 00:49:38,663 --> 00:49:41,415 มันหมายความว่าอะไร อยู่ห่างออกไป 15 หรือ 3OO กม. 604 00:49:41,457 --> 00:49:45,544 - เราไม่สามารถลาดตระเวนทั้งหมดนี้ได้ - ฉันรู้แล้วกัปตัน 605 00:49:45,544 --> 00:49:47,922 คุณคิดว่าพวกเขาจะพบ Cochise ที่ชายแดน? 606 00:49:47,964 --> 00:49:50,258 นั่นคือความคิดเห็นของฉันครับ 607 00:49:50,508 --> 00:49:52,593 และนี่คือแนวทางทั้งสาม ไปเม็กซิโก? 608 00:49:52,677 --> 00:49:56,681 ยังมีอีกแต่พวกนี้ สิ่งที่อาปาเช่ใช้มากที่สุด 609 00:49:57,139 --> 00:50:00,142 สองคนอยู่ข้างใน จากพื้นที่ลาดตระเวนของเรา 610 00:50:00,434 --> 00:50:03,604 กัปตันยอร์ค คุณและโอโรค์ จะลาดตระเวนในพื้นที่ 611 00:50:03,688 --> 00:50:06,941 - โอ'โรค์ไม่อยู่ที่นี่ - ทำไมไม่? 612 00:50:06,983 --> 00:50:10,278 - เขาขี่ม้ากับลูกสาวของเขา - อะไร? 613 00:50:10,278 --> 00:50:13,406 - พวกเขาออกไปนานแค่ไหนแล้ว? - มากกว่าสามชั่วโมงที่แล้ว 614 00:50:13,447 --> 00:50:15,074 - สาม? - เขาแน่ใจเหรอ? 615 00:50:15,241 --> 00:50:17,410 - แน่นอน - ช่างเป็นคนโง่จริงๆ 616 00:50:17,493 --> 00:50:21,163 O'Rourke เจ้าลูกชายงี่เง่า ไม่รู้เหรอว่ามันไม่ปลอดภัย? 617 00:50:21,163 --> 00:50:22,456 และเขาก็พาลูกสาวของฉันไปด้วย 618 00:50:22,582 --> 00:50:25,626 เธอปลอดภัยมากเมื่ออยู่กับลูกชายของฉัน เช่นเดียวกับอื่นๆ 619 00:50:25,668 --> 00:50:28,754 ปลอดภัยกับอาปาเช่ อยู่ในอ้อมแขนเหรอ? 620 00:50:32,008 --> 00:50:33,801 กลับมา. 621 00:51:36,936 --> 00:51:38,855 คอลลิงวูด ส่งหน่วยลาดตระเวนไป 622 00:51:38,938 --> 00:51:41,524 ยอร์ค แจ้งเตือนหน่อยสิ 623 00:51:41,566 --> 00:51:43,735 บอกให้เอาอุปกรณ์ทั้งหมดมา 624 00:51:43,818 --> 00:51:45,153 และอาหารเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 625 00:51:54,579 --> 00:51:57,457 เกวียนถูกจุดไฟ และผู้ชายก็ตาย 626 00:51:58,249 --> 00:51:59,417 พันเอก พฤหัสบดี. 627 00:52:09,886 --> 00:52:14,140 รถซ่อมถูกไฟไหม้ ทหารสองคน แบร์รี่ และวิลเลียมส์ ถูกสังหาร 628 00:52:14,224 --> 00:52:17,393 มัดติดกับล้อแล้วไฟไหม้ 629 00:52:19,604 --> 00:52:23,650 - ลูกสาวของฉันเห็นสิ่งนั้นไหม? - ครับท่าน. 630 00:52:23,691 --> 00:52:27,695 - ฉันอยากได้ยินเรื่องราวของคุณข้างใน - ครับท่าน. 631 00:52:28,822 --> 00:52:31,115 คุณสบายดีไหม ฟิล? 632 00:52:31,616 --> 00:52:33,910 ใช่แล้วพ่อ ฉันสบายดี. 633 00:52:36,746 --> 00:52:38,957 พาเธอเข้าไปข้างใน 634 00:52:56,391 --> 00:52:58,309 คงจะจับได้ตอนบ่ายๆ 635 00:52:58,393 --> 00:53:02,063 และพวกเขาก็เป็นจำนวนมาก มี 25 ถึง 30 คน 636 00:53:02,105 --> 00:53:04,023 เมสคาเลโร อาปาเช่ 637 00:53:04,107 --> 00:53:06,109 เจอสิ่งนี้. 638 00:53:10,572 --> 00:53:13,366 - เลือด. - พวกอาปาเช่จับคนตาย 639 00:53:13,408 --> 00:53:17,078 พวกเขาคือเมสคาเลรอสจริงๆ แก๊งค์ของดิอาโบล 640 00:53:17,120 --> 00:53:18,997 คุณบอกว่าพวกเขาไปทางทิศใต้? 641 00:53:19,122 --> 00:53:21,249 พวกเขาเดินไปทางนั้น แต่... 642 00:53:21,332 --> 00:53:23,668 ไม่ได้ตามรอยไปดูเหรอ? 643 00:53:23,710 --> 00:53:28,173 ไม่ครับ. ฉันไม่สามารถวิ่งได้ ความเสี่ยงนี้กับนางพฤหัสบดี 644 00:53:28,381 --> 00:53:32,051 คำเตือนของคุณน่ายกย่อง... 645 00:53:32,093 --> 00:53:34,679 แต่หมดเวลานิดหน่อย 646 00:53:35,805 --> 00:53:38,391 ขอแสดงความยินดีกับรายงานที่สมบูรณ์เช่นนี้ 647 00:53:38,433 --> 00:53:40,518 ทรงแสดงความรู้ของชาวอินเดีย... 648 00:53:40,602 --> 00:53:43,897 ซึ่งไม่ใช่อย่างแน่นอน ได้รับจากโรงเรียนเตรียมทหาร 649 00:53:46,399 --> 00:53:49,068 แต่ฉันดึงความสนใจของคุณไปที่ข้อเท็จจริง... 650 00:53:50,111 --> 00:53:54,657 ว่าเมื่อเขาพาลูกสาวของฉันไป ไปเดินเล่นโดยไม่ได้รับอนุญาต... 651 00:53:54,949 --> 00:53:56,743 ได้แสดงพฤติกรรม... 652 00:53:56,826 --> 00:53:59,913 ตามแบบฉบับของป่าอินเดียนแดง... 653 00:53:59,954 --> 00:54:01,789 ยิ่งกว่าเจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ 654 00:54:02,916 --> 00:54:06,711 ถ้าฉันยังไม่ชัดเจนพอ... 655 00:54:06,961 --> 00:54:08,963 ฉันยังเพิ่ม... 656 00:54:09,047 --> 00:54:12,133 ว่าคุณจะไม่เดินอีกต่อไป กับลูกสาวของฉัน 657 00:54:12,675 --> 00:54:16,971 และด้วยเหตุผลที่ไม่เป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าจำเป็นต้องหารือกัน... 658 00:54:17,347 --> 00:54:19,849 จะหลีกเลี่ยงบริษัทของคุณในอนาคต 659 00:54:19,891 --> 00:54:20,934 แต่พันเอก... 660 00:54:21,059 --> 00:54:23,978 ฉันพูดไม่เพียงแต่ในฐานะผู้บัญชาการของคุณ... 661 00:54:24,312 --> 00:54:26,898 แต่เป็นบิดาแห่งฟิลาเดลเฟีย 662 00:54:26,940 --> 00:54:29,776 ฉันอยู่ในสิทธิของฉันในฐานะพ่อ กัปตันยอร์ค. 663 00:54:30,151 --> 00:54:32,946 ชีวิตของลูกสาวของฉันมีค่าสำหรับฉัน 664 00:54:33,029 --> 00:54:34,989 สำหรับฉันเช่นกันครับท่าน 665 00:54:35,073 --> 00:54:38,451 อีกเหตุผลหนึ่ง เพื่อเคารพคำขอของฉัน 666 00:54:39,285 --> 00:54:40,829 ครับท่าน. 667 00:54:44,165 --> 00:54:46,376 ตอนนี้... 668 00:54:46,459 --> 00:54:48,795 สายโทรเลขขาดที่นี่เหรอ? 669 00:54:50,547 --> 00:54:54,092 - ครับท่าน. - ยอดเยี่ยม. 670 00:54:54,133 --> 00:54:57,595 กัปตันส่งกองทหารออกไป เพื่อซ่อมแซมและนำศพเข้ามา 671 00:54:57,637 --> 00:55:00,890 ครับท่านจ่าสิบเอก รวบรวมหมวดทหารกองร้อย A. 672 00:55:00,932 --> 00:55:04,185 ฉันกล่าวว่าการแยกออก เจ้าหน้าที่หนึ่งนายและทหารสี่นาย 673 00:55:04,227 --> 00:55:05,895 แต่อาปาเช่อาจจะยังอยู่ที่นั่น 674 00:55:06,020 --> 00:55:08,481 นี่ไม่ใช่การถกเถียง กัปตันยอร์ก 675 00:55:08,606 --> 00:55:11,568 - ชายสี่คน ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา... - คุณโอโรค์รับผิดชอบ 676 00:55:11,609 --> 00:55:15,363 คุณโอโรค์เป็นผู้บังคับบัญชา กระสุนปืนไรเฟิลหกสิบนัดต่อนัด 677 00:55:15,363 --> 00:55:18,825 มันมากเกินไปสำหรับผู้ที่ได้รับการฝึกฝน สามสิบก็พอแล้ว 678 00:55:18,867 --> 00:55:20,243 สามสิบก็พอแล้ว 679 00:55:20,368 --> 00:55:22,412 และปืนละ 18 กระบอก 680 00:55:22,495 --> 00:55:25,498 รับอาสาสมัคร. 681 00:55:25,540 --> 00:55:28,626 - เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณฉันเสนอตัวเอง - ปฏิเสธ. 682 00:55:28,668 --> 00:55:31,171 ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณจ่าสิบเอก 683 00:55:31,212 --> 00:55:35,216 จะออกในอีก 15 นาที นายโอโรค์. มีคำถามอะไรไหม? 684 00:55:39,554 --> 00:55:41,723 ไมเคิล. 685 00:55:41,806 --> 00:55:43,683 รู้ว่าคุณคาดหวังอะไร 686 00:55:43,766 --> 00:55:46,227 ครับ ผมรู้ครับพ่อ 687 00:55:46,269 --> 00:55:49,647 เดไรซ์ เอาควินแคนนอนออกไป ของหมากรุก รอ. 688 00:55:49,647 --> 00:55:52,901 โอฟีนีย์ ไปที่คอกม้าแล้วโทรหา มัลคาฮี, แชตทัค และจอห์นนี่ เร็บ 689 00:55:52,942 --> 00:55:55,445 บอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นอาสาสมัคร ในภารกิจที่อันตราย... 690 00:55:55,570 --> 00:55:56,654 ที่เกินหน้าที่ของตน 691 00:55:56,779 --> 00:55:59,699 บอกพวกเขาว่ากองทหาร มีความภาคภูมิใจ พวกเขาไป 692 00:55:59,741 --> 00:56:01,618 มาเลย มาเลย 693 00:56:03,119 --> 00:56:07,916 เขาพูดถึงหมวดทหารจากกอง A กัปตันยอร์ค. 694 00:56:08,708 --> 00:56:11,419 ฉันขอแนะนำให้คุณรวมมันเข้าด้วยกัน 695 00:56:11,503 --> 00:56:13,963 อุปกรณ์เดินเบา, แต่แบนโดลิเออร์เต็มเลย 696 00:56:14,005 --> 00:56:16,591 เราออกเดินทางใน 30 นาที ฉันสั่งคุณตาม 697 00:56:16,633 --> 00:56:20,094 - เราไปตามรถเข็นกันไหม? - ใกล้พอที่จะโจมตีได้ 698 00:56:21,095 --> 00:56:22,889 คอลลิงวูด. 699 00:56:23,515 --> 00:56:26,643 จำเอกสาร โดย กัปตันโรเบิร์ต อี. ลี... 700 00:56:26,684 --> 00:56:28,937 ที่เวสต์พอยต์? 701 00:56:29,020 --> 00:56:32,482 เกี่ยวกับกับดัก เหมือนอาวุธทหารเหรอ? 702 00:56:32,524 --> 00:56:39,155 ฉันไม่ได้แบ่งปันความคิดเห็นทั่วไปว่า กัปตันลีเข้าใจกลยุทธ์... 703 00:56:39,572 --> 00:56:42,450 แต่เอกสารนั้น ทำให้ฉันประทับใจ 704 00:56:42,492 --> 00:56:47,914 โดยเฉพาะการซ้อมรบของเจงกีส ข่านในยุทธการกินชาในปี 1221 705 00:56:47,956 --> 00:56:50,083 จำไว้... 706 00:56:50,166 --> 00:56:53,044 - คุณไม่จำเป็นต้องไปกัปตันเหรอ? - ครับท่าน. 707 00:56:53,086 --> 00:56:55,296 ไม่อยากเถียงแล้วเหรอกัปตัน? 708 00:56:55,380 --> 00:56:58,091 ไม่มีการอภิปราย ไม่ต้องสงสัยเลย 709 00:57:15,066 --> 00:57:17,235 เหล่าทัพพร้อมแล้ว. 710 00:57:18,736 --> 00:57:22,532 ไม่แต่งกายให้ถูกต้อง คนของเขาก็ไม่ทำเช่นกัน 711 00:57:22,532 --> 00:57:25,368 พวกเขาดูเหมือนชาวนา ในวันตลาด 712 00:57:25,410 --> 00:57:27,954 หมวกจะต้องพับ ด้านหน้าและด้านหลังเหมือนหมวก Fedora 713 00:57:28,037 --> 00:57:30,206 และฉันไม่ชอบ ของสายรัดที่แสดง 714 00:57:30,290 --> 00:57:32,125 ครับท่าน. 715 00:57:50,852 --> 00:57:53,730 สองต่อสองกัปตัน 716 00:57:54,898 --> 00:57:56,941 สองต่อสอง! ฝั่งขวา! 717 00:57:57,567 --> 00:57:58,610 ไปกันเลย ติดตามฉัน! 718 00:58:20,882 --> 00:58:23,635 กลับไปทำงานบ้านของคุณ 719 00:58:50,286 --> 00:58:53,039 ซ่อมสายเคเบิลจ่า 720 00:58:54,499 --> 00:58:56,960 เอาล่ะผ้าห่ม 721 00:58:57,043 --> 00:59:00,755 - และรวดเร็ว -แบร์รี่และวิลเลียมส์ 722 00:59:00,755 --> 00:59:04,342 ฉันดื่มเบียร์กับพวกเขากี่ขวด 723 00:59:05,468 --> 00:59:08,263 - ทำไมคุณ... - จ่า! 724 00:59:33,997 --> 00:59:38,001 จอห์นนี่ เร็บ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น ไปกันเลย 725 01:03:03,306 --> 01:03:07,101 - คน Bugler ยกธงขึ้น - ครับท่าน. 726 01:03:18,947 --> 01:03:20,531 มีชัม. 727 01:03:21,157 --> 01:03:24,202 - มันดูรกร้าง. - เขาอยู่ที่นี่. มีชัม! 728 01:03:25,245 --> 01:03:27,914 โดยได้รับอนุญาตจากพันเอก 729 01:03:35,546 --> 01:03:37,924 ประตูเปิดอยู่ 730 01:03:41,386 --> 01:03:44,472 - เปิดหน้าต่างให้กลิ่นเหม็นออกไป - ครับท่าน. 731 01:03:44,514 --> 01:03:46,140 มีชัม. 732 01:03:47,976 --> 01:03:49,769 มีชัม. 733 01:03:54,482 --> 01:03:58,194 - ทำไมล่ะ คุณยอร์คล่ะ - เอาน่า มีแชม 734 01:04:04,367 --> 01:04:06,369 โดยได้รับอนุญาตแล้วท่าน. 735 01:04:08,413 --> 01:04:09,956 ถูกเนรเทศอีกครั้งในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์แห่งนี้ 736 01:04:10,123 --> 01:04:12,584 พันเอก พฤหัสบดี ผู้บัญชาการคนใหม่ของเรา 737 01:04:12,625 --> 01:04:13,918 ที่บริการของคุณนายพฤหัสบดี 738 01:04:14,002 --> 01:04:16,170 - ขอพระเจ้า... -พันเอกพฤหัสบดี นายมีชัม. 739 01:04:16,296 --> 01:04:19,173 ฉันไม่ใส่ใจเลย เพื่อสิทธิบัตร 740 01:04:19,799 --> 01:04:22,176 ฉันไม่เชื่อเรื่องชื่อเรื่อง ทุกชนิด 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,470 เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน เป็นลูกของพระเจ้า 742 01:04:24,554 --> 01:04:26,639 แม้แต่คนป่าเถื่อนเหล่านี้ก็อยู่ในความดูแลของฉัน 743 01:04:26,723 --> 01:04:30,018 - ฉันให้อาหารมัน แต่งตัวมัน... - และเติมวิสกี้ราคาถูกลงไป 744 01:04:30,059 --> 01:04:31,978 ฉันมีใบอนุญาต 745 01:04:32,061 --> 01:04:35,481 แอลกอฮอล์มีประโยชน์ อากาศแบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ 746 01:04:35,523 --> 01:04:39,152 บางทีผู้พันก็ต้องการ เครื่องดื่มเมื่อคุณกลับมา 747 01:04:39,235 --> 01:04:41,321 เลขที่? สุขภาพ. 748 01:04:42,447 --> 01:04:44,490 นายมีชัม... 749 01:04:44,574 --> 01:04:46,784 วงดนตรีอินเดียนแดง ออกจากกองหนุน 750 01:04:46,868 --> 01:04:51,080 อย่างแน่นอน. นั่น Diablo และ 3O คนอื่นๆ สุนัขเนรคุณ 751 01:04:51,080 --> 01:04:53,708 ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี ฉันมีสินค้าสำหรับพวกเขา 752 01:04:53,833 --> 01:04:56,419 - มีด สำลี ขนสัตว์... - ขยะทั้งหมด 753 01:04:56,502 --> 01:04:57,754 ไม่ 754 01:04:57,879 --> 01:05:01,507 พันเอก พฤหัสบดี คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร 755 01:05:01,549 --> 01:05:03,927 พวกเขาชอบของเล่นที่ฉูดฉาด 756 01:05:05,553 --> 01:05:08,056 ปืนไรเฟิลวินเชสเตอร์ พวกเขาไม่ใช่ของเล่น 757 01:05:08,097 --> 01:05:10,892 กัปตันยอร์ค ฉันกำลังพยายามอยู่ สอบปากคำนายมีชัม. 758 01:05:10,934 --> 01:05:12,727 ครับท่าน. 759 01:05:19,317 --> 01:05:21,235 ครับท่าน. 760 01:05:24,155 --> 01:05:25,907 รู้ไหมมีเหตุผล... 761 01:05:25,990 --> 01:05:28,409 สำหรับชาวอาปาเช่ พวกเขาอยู่บนเส้นทางสงครามหรือเปล่า? 762 01:05:28,493 --> 01:05:32,163 ฐานทัพสงครามไม่ใช่ บางทีพวกเขาอาจออกนอกเส้นทางที่ถูกต้อง 763 01:05:32,205 --> 01:05:34,916 ทหารของฉันสองคน พวกเขาถูกทรมานจนตาย 764 01:05:34,999 --> 01:05:38,253 ไม่ใช่สำหรับอาปาเช่ของฉัน อาจจะโดยโจร 765 01:05:38,294 --> 01:05:39,587 คุณจะมั่นใจได้อย่างไร? 766 01:05:39,712 --> 01:05:42,131 เราเผชิญหน้ากับ Diablo และแก๊งของเขา หรือสิ่งที่เหลืออยู่ 767 01:05:42,215 --> 01:05:44,300 - พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ - อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป 768 01:05:44,425 --> 01:05:46,386 มอบหมายกองทหารให้ทำเช่นนี้ 769 01:05:46,469 --> 01:05:49,138 นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับคุณยอร์คเสมอ 770 01:05:49,222 --> 01:05:52,558 ผู้ชายคนเดียวจะเป็นได้อย่างไร รับผิดชอบต่อคนป่าเถื่อนเหล่านี้เหรอ? 771 01:05:52,600 --> 01:05:54,143 เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น 772 01:05:54,227 --> 01:05:56,896 คนของเขาสองคนถูกสังหาร 773 01:05:56,980 --> 01:05:59,565 ผู้ชายที่กล้าหาญ, รับใช้ชาติเหมือนฉัน 774 01:05:59,649 --> 01:06:02,235 สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น หากยอร์คหยิ่งผยอง... 775 01:06:02,318 --> 01:06:05,029 - คนหน้าซื่อใจคด... - กัปตันยอร์ค 776 01:06:05,363 --> 01:06:08,366 นายมีชัยเป็นตัวแทน รัฐบาลสหรัฐฯ... 777 01:06:08,408 --> 01:06:10,410 และสมควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ 778 01:06:10,493 --> 01:06:13,454 - ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม? - อะไร? 779 01:06:13,955 --> 01:06:17,792 จะไม่มีกองทหารรักษาไว้ อาปาเช่ในการจอง... 780 01:06:17,834 --> 01:06:19,544 ถ้าพวกเขาไม่ต้องการอยู่ 781 01:06:19,669 --> 01:06:22,380 ห้าปีที่แล้ว เราทำข้อตกลงกับ Cochise 782 01:06:22,463 --> 01:06:25,216 เขา Chiricahuas ของเขา และวงอาปาเช่อื่นๆ... 783 01:06:25,258 --> 01:06:26,801 มาถึงการจอง 784 01:06:26,884 --> 01:06:30,555 พวกเขาอยากอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข และพวกเขาก็ทำเช่นนั้นเป็นเวลาสองปี 785 01:06:30,555 --> 01:06:32,974 มีชามจึงถูกส่งไป ที่นี่โดยชาวอินเดียที่ทุจริต 786 01:06:33,057 --> 01:06:34,142 โกหก. ฉัน... 787 01:06:34,267 --> 01:06:36,978 กลุ่มการเมืองมากที่สุด ทำลายประวัติศาสตร์ของเรา 788 01:06:37,103 --> 01:06:39,772 และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น วิสกี้แทนเนื้อสัตว์ 789 01:06:39,814 --> 01:06:41,399 เครื่องประดับเล็ก ๆ แทนผ้าห่ม 790 01:06:41,482 --> 01:06:46,446 ผู้หญิงติดยา เด็กป่วย และผู้ชายก็กลายเป็นคนขี้เมา 791 01:06:46,487 --> 01:06:49,115 Cochise ทำสิ่งเดียวที่ดี 792 01:06:49,157 --> 01:06:52,493 ไปแล้ว. เขาก็ข้ามไปพร้อมกับคนของเขา Rio Bravo และเข้าสู่เม็กซิโก 793 01:06:52,535 --> 01:06:53,828 - เขาผิดข้อตกลง - ใช่. 794 01:06:53,953 --> 01:06:55,830 เพื่อไม่ให้ประเทศของคุณถูกทำลายล้าง 795 01:06:55,914 --> 01:06:59,459 กฎหมายก็คือกฎหมาย และข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้เป็นเช่นนั้น ทหารของคุณบังคับใช้มัน 796 01:06:59,459 --> 01:07:01,336 ความต้องการใด ๆ ของคุณ... 797 01:07:01,419 --> 01:07:04,797 ต้องทำผ่านช่องทาง เจ้าหน้าที่ นายมีชัม. 798 01:07:04,839 --> 01:07:07,383 อย่าพูดคำนั้นซ้ำ ต่อหน้าฉัน 799 01:07:07,425 --> 01:07:10,428 - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง - พร้อมครับท่าน 800 01:07:10,470 --> 01:07:12,221 - แสดงทาง มา. - ไปไหน? 801 01:07:12,305 --> 01:07:15,183 - สำหรับเงินฝากของเขา - ไม่มีอะไรที่นั่น. 802 01:07:16,100 --> 01:07:17,518 นี่ครับท่าน 803 01:07:19,103 --> 01:07:22,231 - นาย... พันเอก พฤหัสบดี ผมประท้วง - ทำเป็นลายลักษณ์อักษร 804 01:07:23,274 --> 01:07:25,610 - อะไรอยู่ในกล่อง? - มีข้อความว่า "พระคัมภีร์" 805 01:07:25,652 --> 01:07:27,779 - แค่นั้นแหละ. - เปิดพวกเขา 806 01:07:39,874 --> 01:07:41,501 ทำไมต้องเป็นขนาด? 807 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 เพื่อชั่งน้ำหนักเนื้อสัตว์ 808 01:07:43,711 --> 01:07:48,258 ดูเหมือนว่าฉันจะน้ำหนักขึ้น 34 กิโล ตั้งแต่ฉันมาถึงแอริโซนา 809 01:07:48,299 --> 01:07:50,301 พระคัมภีร์ 810 01:07:58,101 --> 01:08:00,144 พระคัมภีร์ครับท่าน 811 01:08:01,020 --> 01:08:03,773 จ่าสิบเอก เทคัมภีร์มาหน่อย 812 01:08:12,782 --> 01:08:14,784 นั่นคืออะไร? กำมะถัน? 813 01:08:14,867 --> 01:08:16,953 คุณรู้ว่ามันคืออะไร ฉันมีสิทธิ์ที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้ 814 01:08:17,036 --> 01:08:19,497 ใบอนุญาตของคุณอาจอนุญาต ตุนวิสกี้... 815 01:08:19,539 --> 01:08:20,832 แต่นั่นไม่ใช่วิสกี้ 816 01:08:20,957 --> 01:08:22,625 ไม่คุ้นเคย ถึงวิสกี้ที่นี่ 817 01:08:22,709 --> 01:08:25,044 ฉันไม่รู้. ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว 818 01:08:25,086 --> 01:08:27,672 จ่า คุณรู้จักวิสกี้ไหม? 819 01:08:28,798 --> 01:08:31,676 บางคนก็บอกว่าใช่ คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้ 820 01:08:31,759 --> 01:08:33,928 บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 821 01:08:49,319 --> 01:08:51,029 ก็... 822 01:08:51,571 --> 01:08:53,865 ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลยนาย 823 01:08:53,948 --> 01:08:56,618 - นัดไม้ขีด - ครับท่าน. 824 01:09:05,501 --> 01:09:08,796 เพราะดูไม่เหมือนวิสกี้... 825 01:09:09,297 --> 01:09:12,675 แต่มีสภาพคล่องสูง ไวไฟและอันตราย... 826 01:09:12,675 --> 01:09:16,721 เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ นายมีชัม: ทำลายมันซะ 827 01:09:17,305 --> 01:09:19,849 ประท้วง. ฉันจะถาม วอชิงตันต้องถูกลงโทษ 828 01:09:19,933 --> 01:09:23,019 นายมีชัม คุณไร้ยางอาย คนโกหก คนหน้าซื่อใจคด... 829 01:09:23,102 --> 01:09:25,730 และความอัปยศอดสูแก่มวลมนุษยชาติ 830 01:09:25,772 --> 01:09:28,191 ถ้าทำได้ฉันจะแขวนคอเขา... 831 01:09:28,232 --> 01:09:30,151 และจะทิ้งซากไว้ให้นกแร้ง 832 01:09:30,234 --> 01:09:33,321 แต่ตัวแทนเป็นอย่างไร? จากรัฐบาลสหรัฐฯ... 833 01:09:33,363 --> 01:09:36,115 ฉันขอให้คุณร่วมมือกับคำสั่งของฉัน 834 01:09:36,199 --> 01:09:37,992 ขอให้เป็นวันที่ดี. 835 01:09:38,076 --> 01:09:40,995 แล้วพวกวินเชสเตอร์ล่ะ? 836 01:09:43,957 --> 01:09:47,460 พวกเขาคดเคี้ยว จ่ามัลคาฮี จัดการพวกเขาด้วยสิ่งนี้ 837 01:09:48,169 --> 01:09:50,505 พวกเขาได้ยินสิ่งที่เขาพูด 838 01:09:51,214 --> 01:09:53,549 ทำลายพวกเขา 839 01:10:04,227 --> 01:10:06,521 ทำลาย? 840 01:10:10,942 --> 01:10:13,152 เพื่อนๆ... 841 01:10:13,695 --> 01:10:16,906 เรามีงานทั้งวัน 842 01:10:37,559 --> 01:10:39,853 เรือนจำ 843 01:10:49,629 --> 01:10:51,422 ปลดล็อคประตู 844 01:10:51,506 --> 01:10:54,509 - ไมเคิล... - นักโทษออกไป 845 01:11:02,642 --> 01:11:04,727 ไมเคิล. 846 01:11:09,482 --> 01:11:11,734 มัลคาฮีส่วนตัว 847 01:11:13,694 --> 01:11:15,822 ทหารแชตทัค. 848 01:11:16,781 --> 01:11:19,033 ทหารควินแคนนอน 849 01:11:19,367 --> 01:11:21,285 และพลทหารโบฟอร์ต 850 01:11:21,786 --> 01:11:24,205 ฉันละอายใจในตัวคุณ 851 01:11:24,288 --> 01:11:26,499 พวกเขาสร้างความอับอายให้กับกองทหาร 852 01:11:26,582 --> 01:11:31,295 ถ้าฉันทำได้ ฉันจะทำให้พวกเขาสาบานว่าจะไม่ดื่มอีก 853 01:11:31,963 --> 01:11:33,339 ไมเคิล. 854 01:11:35,925 --> 01:11:37,885 อาสาสมัครกองปุ๋ยคอก 855 01:11:39,512 --> 01:11:41,931 ซ้ายกลับไป 856 01:11:44,183 --> 01:11:45,434 พาเราไป 857 01:11:51,274 --> 01:11:53,359 กันทุกคน. 858 01:11:53,442 --> 01:11:58,656 - จ่าสิบเอก จอห์น แมคเอฟเฟอร์ตี... - หุบปาก! 859 01:12:15,631 --> 01:12:17,466 สมมติว่าคุณเจอ Cochise... 860 01:12:17,550 --> 01:12:19,760 เขาจะฟังเขา ฉันจะเชื่อคุณไหม? 861 01:12:19,844 --> 01:12:23,389 Cochise รู้จักฉันครับท่าน ฉันไม่เคยโกหกเขา 862 01:12:23,431 --> 01:12:26,851 หากคุณรับประกันการรักษาที่เหมาะสม สำหรับคนของคุณ... 863 01:12:26,893 --> 01:12:29,854 ฉันสารภาพว่าเขาสนใจฉัน 864 01:12:30,354 --> 01:12:32,315 และหนังสือพิมพ์ฝั่งตะวันออกพวกนั้น... 865 01:12:32,440 --> 01:12:35,776 ฉันไม่รู้ว่าโคชิเซ่ มันเป็นที่รู้จักกันดี 866 01:12:36,277 --> 01:12:38,154 ถูกต้องเขาเป็น 867 01:12:38,571 --> 01:12:42,700 เยาะเย้ยกองทัพทั้งหมด ของภาคตะวันตกเฉียงใต้ในช่วงสามปีที่ผ่านมา 868 01:12:44,076 --> 01:12:50,458 หกแคมเปญและเขาก็ดีขึ้น ผู้บัญชาการและนักรบ 869 01:12:50,750 --> 01:12:52,627 นั่นเป็นปัญหาอย่างแน่นอน 870 01:12:52,710 --> 01:12:56,339 กองกำลังในดินแดนมีไม่เพียงพอ เพื่อให้โคชิเซ่กลับมา 871 01:12:56,422 --> 01:12:59,926 แต่เป็นคนที่เขาไว้วางใจ บางทีมันอาจจะทำให้คุณเชื่อได้ 872 01:12:59,926 --> 01:13:02,929 ปืนไรเฟิลบนหลังของเขา บางทีมันอาจจะโน้มน้าวใจได้มากกว่า 873 01:13:02,970 --> 01:13:05,556 ฉันจะไปที่นั่นโดยไม่มีอาวุธครับท่าน 874 01:13:06,182 --> 01:13:10,520 คุณไม่สามารถเข้ามาโดยใช้กำลังได้ ไม่ว่าเราจะเดินเข้าไปหรือ... 875 01:13:11,854 --> 01:13:14,857 ผู้ชายคนหนึ่งที่มี เอาโคชิเซ่กลับมา... 876 01:13:16,108 --> 01:13:18,361 ฉันอยู่ในความโปรดปราน คุณต้องการกี่อัน? 877 01:13:18,444 --> 01:13:20,404 แค่อันเดียว จ่าโบฟอร์ต. 878 01:13:20,488 --> 01:13:22,532 - ส่วนตัวโบฟอร์ต - ทำไมต้องเป็นเขา? 879 01:13:22,615 --> 01:13:24,784 เขาพูดภาษาสเปนเหมือนกับ Cochise 880 01:13:24,867 --> 01:13:26,702 Apache ของฉันมีจำกัด 881 01:13:26,786 --> 01:13:29,163 ไม่เอาเจ้าหน้าที่คนอื่นไปด้วยเหรอ? 882 01:13:29,205 --> 01:13:31,624 - จ่าโบฟอร์ตคือ... - ส่วนตัวโบฟอร์ต 883 01:13:31,707 --> 01:13:35,253 พลทหารโบฟอร์ตเป็นเอก ในกองทัพสมาพันธรัฐ 884 01:13:35,253 --> 01:13:36,879 เพื่อนสนิทของ Jeb Stuart 885 01:13:40,007 --> 01:13:42,426 ฉันจำนักเรียนนายร้อยสจ๊วตได้ 886 01:13:42,468 --> 01:13:44,595 - และอย่างไร - เขา... 887 01:13:45,721 --> 01:13:47,974 คุณกำลังพูดอะไรอยู่นะกัปตัน? 888 01:13:48,057 --> 01:13:49,600 ฉันพูดว่า "และอย่างไร" 889 01:13:49,684 --> 01:13:52,770 ฉันอยากจะไปตอนนี้ถ้าพันเอก ไม่มีคำถามอีกต่อไป 890 01:13:52,812 --> 01:13:54,647 - อะไร? - มีคำถามอะไรไหมครับ? 891 01:13:54,730 --> 01:13:57,441 ไม่ไม่มี คุณสามารถไปได้ พาอดีตกบฏของคุณ 892 01:13:57,483 --> 01:13:59,527 - ขอบคุณ. - นั่นคือทั้งหมดที่ 893 01:14:03,364 --> 01:14:05,158 - พร้อมหรือยัง จ่าโบฟอร์ต? - ครับท่าน. 894 01:14:05,324 --> 01:14:08,744 - อะไรๆ ก็ดีกว่า... - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 895 01:14:08,744 --> 01:14:10,663 เอาล่ะ. 896 01:14:10,746 --> 01:14:12,206 มัลคาฮีส่วนตัว 897 01:14:12,915 --> 01:14:15,418 ขอแสดงความนับถือ. 898 01:14:19,422 --> 01:14:23,801 ที่รักของเจ้าหน้าที่ คือสิ่งที่เขาเป็น 899 01:15:37,250 --> 01:15:38,543 อาการเมาค้างของคุณเป็นยังไงบ้าง? 900 01:15:41,712 --> 01:15:45,800 คุณเป็นแยงกี้ สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยพบ 901 01:15:56,561 --> 01:15:59,147 ไปกันเลย 902 01:16:33,181 --> 01:16:37,435 ควินแคนนอน ถ้าเป็นคุณ รอก่อน จนถึงวันชำระเงิน ฉันจะไม่... 903 01:16:41,981 --> 01:16:43,399 คุณทานอาหารเย็นหรือยัง? 904 01:16:43,524 --> 01:16:45,943 ฉันจะดื่มชาสักถ้วย 905 01:16:46,027 --> 01:16:48,988 และหากพวกเขายืนกราน ฉันจะกินพายสักชิ้น 906 01:16:49,030 --> 01:16:52,783 สวัสดีตอนเย็นครับผู้หมวด ฉันไม่เห็นเขามากนัก 907 01:16:52,783 --> 01:16:54,660 อย่ายืน. 908 01:16:54,744 --> 01:16:58,289 - ฟิล... นางสาววันพฤหัส ผม... - ฉันคิดว่าคุณจะมาเยี่ยมฉัน 909 01:16:58,331 --> 01:17:00,750 คุณทิ้งการ์ดไว้ใช่ไหม? 910 01:17:00,791 --> 01:17:02,710 นี่ไม่ใช่บัตรของคุณเหรอ? 911 01:17:02,793 --> 01:17:04,754 มันไม่ใช่ธรรมเนียม คุณโอโรค์... 912 01:17:04,837 --> 01:17:07,048 เจ้าหน้าที่มาเยี่ยม หลังจากที่ทิ้งบัตรของคุณไว้? 913 01:17:07,131 --> 01:17:08,341 ก็คงเป็นเช่นนั้น แต่... 914 01:17:08,424 --> 01:17:11,177 พันเอกสั่งห้ามฉัน เพื่อที่อยู่คุณ 915 01:17:11,219 --> 01:17:13,554 แต่มันกำลังพูดกับฉันว่า ไม่ใช่เหรอ? 916 01:17:13,638 --> 01:17:15,640 ถ้าผู้ชายไม่มี... 917 01:17:15,723 --> 01:17:18,309 ความกล้าที่จะกำกับ ถึงหญิงสาวคนหนึ่ง... 918 01:17:18,392 --> 01:17:20,686 ซึ่งมีบิดาเป็นพันเอก... 919 01:17:20,770 --> 01:17:22,980 เขาไม่กล้าขนาดนั้น เท่าที่ฉันคิด 920 01:17:23,064 --> 01:17:24,899 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 921 01:17:25,024 --> 01:17:27,860 พ่อของเขาเป็นผู้บัญชาการของไมเคิล 922 01:17:27,902 --> 01:17:30,738 คำสั่งของคุณต้องเชื่อฟัง 923 01:17:30,863 --> 01:17:32,990 นางสาวพฤหัสบดี ฉันรู้สึก แต่ทิ้งเราไว้ดีกว่า 924 01:17:33,074 --> 01:17:34,700 ไมเคิล โอ'โรค์! 925 01:17:34,784 --> 01:17:36,327 นั่งลงที่รัก 926 01:17:36,452 --> 01:17:37,995 และคุณก็เช่นกัน 927 01:17:38,079 --> 01:17:40,289 และคุณ? ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ? 928 01:17:40,373 --> 01:17:43,209 หรือเรียนรู้มารยาทที่ดีจาก พ่อของคุณโหดเหรอ? 929 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 ถ้าให้ฉันพูด... 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,213 นางสาวพฤ... 931 01:17:47,338 --> 01:17:48,589 นางสาววันพฤหัส... 932 01:17:48,714 --> 01:17:52,844 ถ้าฉันรู้ ที่ใส่ใจมาก... 933 01:17:52,844 --> 01:17:56,222 แต่ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้สึก เหมือนกันสำหรับฉัน 934 01:17:56,264 --> 01:17:59,142 คุณรู้สึกอย่างไรผู้หมวด? 935 01:18:00,935 --> 01:18:02,770 ฉัน... 936 01:18:06,816 --> 01:18:10,319 นางสาววันพฤหัส คุณสามารถออกมาข้างนอกได้ไหม? 937 01:18:20,538 --> 01:18:23,166 พันเอก. มันมาถึงแล้ว 938 01:18:23,207 --> 01:18:25,251 โกรธมาก. 939 01:18:25,585 --> 01:18:28,045 คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ 940 01:18:34,844 --> 01:18:37,305 เอาน่า ฟิลาเดลเฟีย ฉันมารับคุณกลับบ้าน 941 01:18:37,388 --> 01:18:40,141 ฉันไม่อยากไปตอนนี้พ่อ ฉันได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น 942 01:18:40,183 --> 01:18:42,059 ไม่อยากทานอาหารเย็นเหรอ ผู้พัน? 943 01:18:42,143 --> 01:18:45,229 ขอบคุณ คุณโอโรคุค อีกครั้งหนึ่ง. 944 01:18:45,271 --> 01:18:48,774 อย่างน้อยก็มอบหมวกของคุณให้ฉัน 945 01:18:48,774 --> 01:18:52,195 ฉันขอโทษ. เอาน่า ฟิล 946 01:18:52,278 --> 01:18:53,738 พันเอกวันพฤหัสบดี ผมขอ... 947 01:18:53,905 --> 01:18:56,282 คุณโอโรค์ ฉันไม่ต้องการ คุยกับคุณตอนนี้ 948 01:18:56,365 --> 01:18:58,409 - แต่ผู้พัน... - คุณได้ยินฉัน 949 01:18:58,493 --> 01:19:01,662 ตอนนี้ออกไปก่อนที่ฉันจะพูด สิ่งที่ฉันเสียใจ 950 01:19:01,704 --> 01:19:03,956 นี่คือบ้านของฉัน พันเอกโอเว่น วันพฤหัสบดี 951 01:19:04,040 --> 01:19:07,001 และนี่ฉันเป็นคนตัดสินใจ ใครอยู่และใครจากไป 952 01:19:07,043 --> 01:19:10,129 และฉันขอเตือนคุณว่าของคุณ การปรากฏตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต... 953 01:19:10,129 --> 01:19:12,131 มันผิดกฎเกณฑ์ของกองทัพบก... 954 01:19:12,215 --> 01:19:14,592 ไม่ต้องพูดถึงมารยาทที่ดี ของสุภาพบุรุษ 955 01:19:14,717 --> 01:19:16,093 พ่อได้โปรด 956 01:19:16,219 --> 01:19:19,263 พันเอก พฤหัสบดี ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ... 957 01:19:19,305 --> 01:19:20,806 ว่าฉันรักลูกสาวของคุณ 958 01:19:20,890 --> 01:19:24,560 และต่อหน้าท่าน ฉันอยากจะขอเธอแต่งงานกับฉัน 959 01:19:24,560 --> 01:19:26,729 ฉันยอมรับ ไมเคิล 960 01:19:28,314 --> 01:19:30,066 ฉันเข้าใจ. 961 01:19:31,067 --> 01:19:34,403 - ฟิลาเดลเฟีย ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่ - ไม่พ่อ 962 01:19:34,445 --> 01:19:38,074 สหภาพนี้ไม่เหมาะกับคุณ 963 01:19:38,074 --> 01:19:39,408 ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ 964 01:19:39,534 --> 01:19:43,788 จ่าสิบเอกโอโรค์ ขออภัยถ้าฉันพูดตรง 965 01:19:43,830 --> 01:19:46,833 แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับต่ำ คุณรู้ไหมว่าอุปสรรค... 966 01:19:46,874 --> 01:19:49,252 - ระหว่างชั้นเรียนของคุณกับฉัน - ฉันใช่. 967 01:19:49,335 --> 01:19:52,505 แต่ไมเคิลเป็นทางการ ไม่ใช่ว่ามันสร้างความแตกต่าง 968 01:19:52,713 --> 01:19:55,299 มันสร้างความแตกต่างให้กับกองทัพ ฟิล 969 01:19:55,424 --> 01:19:58,302 จ่าสิบเอกรู้เรื่องนี้ และลูกชายของคุณก็ควรทำเช่นกัน 970 01:19:58,344 --> 01:20:01,180 กองทัพไม่ใช่โลกทั้งใบ 971 01:20:01,264 --> 01:20:04,767 ไม่ แต่มันคือโลกของคุณ และแม่ของคุณและของฉัน 972 01:20:04,767 --> 01:20:06,936 ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว 973 01:20:07,019 --> 01:20:09,272 โดยได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันขอเกษียณอายุของฉัน 974 01:20:09,355 --> 01:20:11,983 มันจะไม่จำเป็น 975 01:20:12,066 --> 01:20:15,194 และคุณไม่ควรละทิ้งอาชีพของคุณ 976 01:20:15,236 --> 01:20:18,698 ลูกสาวของฉันยังเป็นผู้เยาว์และไม่สามารถ แต่งงานโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน 977 01:20:18,698 --> 01:20:20,908 ฉันจะแก่ในอีกสองปี 978 01:20:20,992 --> 01:20:25,997 พันเอก ขอโทษที่เข้ามา ในบ้านของคุณโดยไม่ได้รับเชิญ 979 01:20:26,414 --> 01:20:30,001 คุณโอโรค์ ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด เอาน่า ฟิล 980 01:20:30,001 --> 01:20:31,669 ฉันไม่ใช่เด็กและฉันรักไมเคิล 981 01:20:31,752 --> 01:20:34,088 ฉันจะจัดเตรียมการคืนสินค้าของคุณ ไปทางทิศตะวันออก 982 01:20:34,130 --> 01:20:36,591 คุณจะมีเวลาสองปี ที่จะลืม 983 01:20:42,221 --> 01:20:44,182 นางโอโรค์... 984 01:20:47,101 --> 01:20:49,270 ด้วยความเคารพของฉัน 985 01:22:06,195 --> 01:22:08,739 - พร้อม? - พร้อม. 986 01:24:20,496 --> 01:24:24,250 วางเบียร์ลงบนโต๊ะ บาร์เรลที่ปลายแต่ละด้าน 987 01:24:24,250 --> 01:24:26,210 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 988 01:24:26,293 --> 01:24:30,506 Krausmeyr คำร้องเรียนจากคุณ และจะกลับไปขี่รองเท้าม้า 989 01:24:30,506 --> 01:24:32,758 เช่นเดียวกับคุณเดไรซ์ 990 01:24:47,147 --> 01:24:48,732 ตอนนี้ก็มีกระทู้กลับมาแล้ว... 991 01:24:48,857 --> 01:24:52,736 ฉันอยากเห็นพวกเขาประพฤติตัว และเป็นตัวอย่าง 992 01:24:52,778 --> 01:24:54,738 ไม่ต้องกังวลนะ ไมเคิลที่รัก 993 01:24:54,822 --> 01:24:58,242 เราจะเป็นแบบอย่างของการตกแต่ง หมัดอยู่ไหน? 994 01:24:58,242 --> 01:25:00,452 - มัลคาฮี ฉัน... -ไมเคิล. 995 01:25:00,494 --> 01:25:03,998 มัลคาฮี อย่าใส่แอลกอฮอล์เข้าไปในตัวนะ ความสดชื่นเหมือนปีที่แล้ว 996 01:25:04,039 --> 01:25:05,040 แค่ขวดเดียว 997 01:25:05,207 --> 01:25:07,001 - ไม่ครับ. -ไมเคิล. 998 01:25:07,084 --> 01:25:09,128 ไปข้างหน้าเด็ก ๆ 999 01:25:11,922 --> 01:25:14,049 - สวัสดีตอนเย็น โอโรค์ - สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ 1000 01:25:14,133 --> 01:25:15,843 นางโอโรค์ 1001 01:25:15,968 --> 01:25:19,179 - คืนที่สวยงามในการเต้นรำ ชัดเจนและแห้ง - ครับท่าน. 1002 01:25:19,221 --> 01:25:22,182 - ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง... - นั่นครับท่าน 1003 01:25:23,934 --> 01:25:26,020 - สวัสดีตอนเย็น โอโรค์ - สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 1004 01:25:26,103 --> 01:25:28,105 - และคุณนายโอโรค์ - ราตรีสวัสดิ์. 1005 01:25:28,188 --> 01:25:32,359 จ่าสิบเอก คุณไม่รู้หรอก ฉันรอคืนนี้มากแค่ไหน 1006 01:25:32,359 --> 01:25:33,986 ฉันบอกกัปตันเสมอ... 1007 01:25:34,069 --> 01:25:37,865 ว่าฝ่ายสาย และจ่าดีที่สุด 1008 01:25:37,865 --> 01:25:39,450 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ คุณโอโรค์? 1009 01:25:39,533 --> 01:25:42,703 - แน่นอนฉัน... - จ่าสิบเอก... 1010 01:25:42,786 --> 01:25:46,498 - คุณจะชวนฉันเต้นเหรอ? - ด้วยความยินดี. 1011 01:25:46,498 --> 01:25:49,084 - ยังไงก็ตาม... - อยู่ตรงนั้นครับท่าน 1012 01:26:00,804 --> 01:26:02,806 ขอบคุณ เคราส์เมียร์ 1013 01:26:03,599 --> 01:26:06,685 ในนามของเจ้าหน้าที่ จากป้อมอาปาเช่... 1014 01:26:06,727 --> 01:26:09,855 ฉันอยากจะขอบคุณ สิบโท จ่าสิบเอก และภริยาของพวกเขา... 1015 01:26:10,230 --> 01:26:12,232 สำหรับงานปาร์ตี้อันยิ่งใหญ่นี้ 1016 01:26:12,316 --> 01:26:14,944 อาหารอร่อย 1017 01:26:15,027 --> 01:26:17,488 และหมัด...ว้าว 1018 01:26:17,571 --> 01:26:19,949 สวัสดีตอนเย็นครอสเมียร์ 1019 01:26:20,032 --> 01:26:22,785 ตามธรรมเนียมใน Fort Apache... 1020 01:26:22,826 --> 01:26:25,162 ผู้บังคับบัญชา พันเอกโอเว่น พฤหัสบดี... 1021 01:26:25,246 --> 01:26:27,539 จะเต้นรำกับผู้หญิงคนนั้น จากจ่าสิบเอก... 1022 01:26:27,623 --> 01:26:29,750 นาง Michael O'Rourke ผู้ใจดี 1023 01:26:54,066 --> 01:26:56,151 โดยได้รับอนุญาตจากคุณ... 1024 01:26:56,235 --> 01:26:59,280 คุณนายโอโรคุค คุณจะให้เกียรติฉันไหม 1025 01:26:59,488 --> 01:27:02,908 ด้วยความยินดีครับพันเอกพฤหัสบดี 1026 01:27:08,080 --> 01:27:12,710 และจ่าสิบเอกโอโรค์ จะเต้นรำกับสหายผู้พัน... 1027 01:27:12,751 --> 01:27:19,174 ในกรณีนี้ ลูกสาวคนสวยของคุณ นางสาวฟิลาเดลเฟีย วันพฤหัสบดี 1028 01:27:27,891 --> 01:27:30,269 และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1029 01:27:30,311 --> 01:27:35,024 เลือกคู่ของคุณ สำหรับการเดินขบวนครั้งใหญ่ 1030 01:27:47,870 --> 01:27:49,455 - เป็นเรื่องน่ายินดีครับคุณผู้หญิง - ขอบคุณ. 1031 01:27:51,790 --> 01:27:56,253 ออกไปจากทางของฉัน Meacham หรือฉันจะหักขาของคุณ 1032 01:27:56,420 --> 01:27:59,006 แน่นอนโดยได้รับอนุญาตจากคุณ 1033 01:31:03,440 --> 01:31:06,360 ไปรอบ ๆ กับเขา และแปรงมันลูกชาย 1034 01:31:23,752 --> 01:31:25,713 กัปตันยอร์ค. 1035 01:31:32,218 --> 01:31:35,513 - แล้ว? - Cochise ข้ามแม่น้ำครับท่าน 1036 01:31:35,554 --> 01:31:38,599 เขามากับคนของเขาทั้งหมด และต้องการเจรจาสันติภาพ 1037 01:31:38,641 --> 01:31:40,935 - คุณอยู่บนดินอเมริกาหรือเปล่า? - ครับท่าน. 1038 01:31:41,018 --> 01:31:42,770 โดยได้รับอนุญาตจากผู้พัน... 1039 01:31:42,853 --> 01:31:46,565 ฉันอยากจะสลัดฝุ่นนี้ออกไป เม็กซิกันและการเต้นรำ 1040 01:31:46,565 --> 01:31:49,443 ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น กองทหารออกเดินทางตอนรุ่งสาง 1041 01:31:49,485 --> 01:31:51,362 กองทหาร? 1042 01:31:51,445 --> 01:31:54,990 Cochise ตกลงที่จะพูดคุย กับคุณ ฉัน และ Meacham 1043 01:31:55,032 --> 01:31:58,494 เราจะมอบหมายกองกำลัง และเราจะปราศจากอาวุธ 1044 01:31:58,536 --> 01:32:00,996 ฉันจัดประชุม ด้านนี้ของมังกร 1045 01:32:01,080 --> 01:32:02,790 จ่าสิบเอก หยุดเต้นได้แล้ว 1046 01:32:02,915 --> 01:32:06,419 แจ้งจ่าสิบเอก กองทัพออกเดินทางตอนรุ่งสาง 1047 01:32:06,460 --> 01:32:09,046 ฉันต้องการผู้บังคับบัญชา ที่สำนักงานใหญ่ 1048 01:32:09,130 --> 01:32:12,633 ผู้พัน ถ้าคุณส่งทหารไป Cochise จะคิดว่าฉันหลอกเขา 1049 01:32:12,633 --> 01:32:14,718 ถูกต้องแล้ว เราหลอกลวงคุณ 1050 01:32:14,802 --> 01:32:18,514 เราทำให้เขากลับมา ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ 1051 01:32:18,514 --> 01:32:21,934 พันเอก พฤหัสบดี ฉันให้คำพูดกับ Cochise 1052 01:32:21,934 --> 01:32:23,853 ไม่มีใครทำให้ฉันเป็นคนโกหก 1053 01:32:23,978 --> 01:32:26,439 เขาเอ่ยปากกับคนป่าเถื่อน... 1054 01:32:26,480 --> 01:32:30,192 ผู้ไม่รู้หนังสือ, ฆาตกร และไม่เคารพข้อตกลง? 1055 01:32:30,234 --> 01:32:33,696 ไม่มีคำพูดแห่งเกียรติยศระหว่างกัน เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและ Cochise 1056 01:32:33,737 --> 01:32:36,031 สำหรับฉันใช่ 1057 01:32:37,408 --> 01:32:39,493 กัปตันยอร์ค... 1058 01:32:39,660 --> 01:32:43,247 อาจจะสั่งการ กองทหารในสงครามครั้งสุดท้าย... 1059 01:32:43,289 --> 01:32:48,002 แต่ตามคำสั่งกองทหารของเรา จะเชื่อฟังฉัน 1060 01:32:48,043 --> 01:32:50,713 ได้รับคำแนะนำของคุณแล้ว จ่าสิบเอก 1061 01:32:59,430 --> 01:33:01,140 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1062 01:33:01,223 --> 01:33:04,977 เจ้าหน้าที่ทุกท่าน กรุณาให้ความสนใจของคุณ 1063 01:33:05,478 --> 01:33:07,605 ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา... 1064 01:33:07,730 --> 01:33:12,234 คืนนี้มาถึงจุดสิ้นสุด กับการเต้นรำครั้งต่อไป 1065 01:33:12,318 --> 01:33:15,070 ต่อจากเธอ จ่าสิบเอก... 1066 01:33:15,112 --> 01:33:18,908 ผู้ดูแล, ผู้อานม้า, ชาวฟาริเออร์ กุ๊ก และคนทำขนมปัง... 1067 01:33:18,908 --> 01:33:21,494 รายงานไปยังสำนักงานใหญ่ 1068 01:33:21,869 --> 01:33:23,746 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1069 01:33:23,829 --> 01:33:26,540 สิบโทและจ่า จากป้อมอาปาเช่... 1070 01:33:26,624 --> 01:33:28,876 พวกเขาขอโทษ 1071 01:33:28,959 --> 01:33:33,214 ฉันขอขอบคุณในนามของพวกเขา การเข้าร่วมของทุกคน 1072 01:33:33,214 --> 01:33:35,674 ครอสเมียร์ ได้โปรด 1073 01:33:48,020 --> 01:33:51,065 คุณเห็นด้วยไหมจอห์นนี่ที่รัก? 1074 01:35:15,398 --> 01:35:18,151 คอลัมน์สี่. 1075 01:35:18,193 --> 01:35:22,322 - กองแรก สี่กองทางซ้าย - สี่ทางซ้าย 1076 01:35:25,075 --> 01:35:27,035 สี่ไปทางซ้าย. 1077 01:35:35,877 --> 01:35:37,629 สี่ไปทางซ้าย. 1078 01:36:54,914 --> 01:36:57,125 นางคอลลิงวูด. ขออนุญาต. 1079 01:36:57,208 --> 01:37:00,712 การย้ายทีมของกัปตันคอลลิงวูด มันเพิ่งมาถึง 1080 01:37:01,254 --> 01:37:04,090 วิ่ง. หรือส่งใครมาตามเขาไป 1081 01:37:04,174 --> 01:37:05,550 ใช่ค่ะคุณป้าเอมิลี่ 1082 01:37:05,675 --> 01:37:09,471 - ฉันไม่รู้. - มีอะไรน่ารู้บ้าง? ไปโทรหาเขาสิ 1083 01:37:09,471 --> 01:37:11,973 แซมไม่ใช่คนขี้ขลาด มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น 1084 01:37:12,015 --> 01:37:14,058 ใครพูดถึงความขี้ขลาด? 1085 01:37:20,940 --> 01:37:23,234 อย่าโง่เลย 1086 01:37:23,318 --> 01:37:25,779 ทอม ไปตามหากัปตันคอลลิงวูด 1087 01:37:25,862 --> 01:37:27,447 ไม่ 1088 01:37:27,655 --> 01:37:31,409 - เก็บสิ่งนี้ไว้จนกว่าคุณจะกลับมา - ค่ะคุณผู้หญิง 1089 01:38:22,877 --> 01:38:24,921 ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ 1090 01:38:25,880 --> 01:38:28,842 ฉันเห็นแต่ธงเท่านั้น 1091 01:39:20,101 --> 01:39:23,313 กอง.ดัง. 1092 01:39:23,354 --> 01:39:26,149 สูง! 1093 01:39:46,502 --> 01:39:47,836 มันคือค่าย.. 1094 01:39:47,961 --> 01:39:49,338 ควรจะไปอีก 1.5 กม. 1095 01:39:49,463 --> 01:39:51,131 เต็นท์ 3OO ขึ้นไป 1096 01:39:51,340 --> 01:39:53,133 ดีมาก. 1097 01:39:53,717 --> 01:39:56,178 บัคเลอร์ ขอแสดงความนับถือ สำหรับกัปตันยอร์ค 1098 01:39:56,261 --> 01:39:57,930 - ขอให้เขามาพบฉัน - ครับท่าน. 1099 01:40:13,445 --> 01:40:14,738 ใช่? 1100 01:40:14,863 --> 01:40:17,741 ที่นี่ไม่มากก็น้อย ใครทำประตูกับโคชิเซ่? 1101 01:40:17,783 --> 01:40:19,368 มากหรือน้อย 1102 01:40:19,451 --> 01:40:22,538 เจ้าหน้าที่ของฉันเรียกฉันว่า "ท่าน" 1103 01:40:22,538 --> 01:40:24,248 ครับท่าน. แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน? 1104 01:40:24,331 --> 01:40:26,208 ไม่ 1105 01:40:26,291 --> 01:40:29,878 ฉันเสนอให้คุณกระจายผู้ชายออกไป กองทหารสองคนไปทางเหนือและอีกหนึ่งกองไปทางทิศตะวันออก 1106 01:40:29,920 --> 01:40:33,298 - เราจะมาบรรจบกันที่แคมป์ - ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น. 1107 01:40:33,340 --> 01:40:36,510 ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นของคุณ มันเป็นคำสั่ง 1108 01:40:36,552 --> 01:40:39,721 พวกอาปาเช่ไม่ได้ ทั้งทางเหนือหรือทางตะวันออก 1109 01:40:39,763 --> 01:40:41,557 และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ค่าย 1110 01:40:41,640 --> 01:40:45,727 แต่ถ้าฉันเห็นฝุ่นทางทิศใต้ อย่างที่เราได้เห็นแล้ว... 1111 01:40:45,769 --> 01:40:48,313 คุณจะเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น 1112 01:41:13,380 --> 01:41:14,840 นั่นมัน อัลเชเซย์ 1113 01:41:14,965 --> 01:41:17,426 พวกเขาเป็นสี่ครั้ง มากมายมากขึ้น 1114 01:41:17,468 --> 01:41:19,386 เราจะพูดคุยหรือทะเลาะกัน? 1115 01:41:19,803 --> 01:41:23,474 คุณประทับใจได้ง่าย พร้อมตัวเลขครับกัปตัน 1116 01:41:31,064 --> 01:41:33,025 แต่ฉันจะเคารพคำพูดของคุณต่อ Cochise 1117 01:41:33,108 --> 01:41:35,360 บอกพวกเขาว่าเรามาคุยกัน 1118 01:42:49,184 --> 01:42:50,685 ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าได้รับเกียรติ... 1119 01:42:50,769 --> 01:42:54,940 เพื่อแนะนำเจ้านายใหญ่ นักรบอาปาเช่ โคชิเซ่ 1120 01:42:54,940 --> 01:42:56,858 มาเริ่มกันเลยกัปตัน 1121 01:42:57,192 --> 01:42:59,069 มันขึ้นอยู่กับคุณ โบฟอร์ต 1122 01:43:09,079 --> 01:43:10,205 สวัสดีตอนบ่าย. 1123 01:43:15,669 --> 01:43:20,257 สุภาพบุรุษ นี่คืออัลเชเซย์ หัวหน้ากลุ่มอาปาเช่ภูเขาขาว 1124 01:43:20,298 --> 01:43:22,926 ซาทันต้า หัวหน้าเผ่าเมสคาเลรอส... 1125 01:43:23,009 --> 01:43:24,803 และผู้รักษาชิริคาฮัว... 1126 01:43:24,886 --> 01:43:28,682 ตั้งชื่อเจอโรมในภาษาของเรา แต่ในภาษาสเปน เรียกว่า เฌโรนิโม 1127 01:43:28,890 --> 01:43:30,976 เร็วเข้า โบฟอร์ต 1128 01:43:49,411 --> 01:43:52,205 - เขาพูดอะไร? - ว่าอาปาเช่นั้นเป็นเผ่าพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ 1129 01:43:52,247 --> 01:43:54,374 พวกเขาไม่เคยถูกพิชิต 1130 01:43:57,627 --> 01:44:00,672 แต่ชาติหนึ่งไม่ควร อยู่ในภาวะสงครามเสมอ 1131 01:44:01,798 --> 01:44:03,425 คนหนุ่มสาวเสียชีวิต 1132 01:44:05,719 --> 01:44:07,721 ผู้หญิงก็ร้องเพลงเศร้า 1133 01:44:10,140 --> 01:44:13,059 และผู้สูงอายุจะหิวโหยในฤดูหนาว 1134 01:44:16,396 --> 01:44:18,982 ข้าพเจ้าจึงนำประชากรของเรามาจากภูเขา 1135 01:44:20,734 --> 01:44:22,235 แล้วคนนี้ก็มา 1136 01:44:32,287 --> 01:44:34,039 - เขาพูดอะไร? - ครับท่าน... 1137 01:44:34,164 --> 01:44:37,292 การแปลฟรีจะพูดอย่างนั้น มีชัมเป็นสกั๊งค์... 1138 01:44:37,334 --> 01:44:39,878 ของบรรพบุรุษและลูกหลานที่น่าสงสัย 1139 01:44:39,920 --> 01:44:42,088 Cochise บอกว่าไม่ใช่ฉันแน่นอน 1140 01:44:44,215 --> 01:44:46,343 ทุกคนมีความคิดเห็นของตัวเอง 1141 01:44:50,180 --> 01:44:51,890 เขาเลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม 1142 01:44:53,266 --> 01:44:54,643 ไม่เพียงแต่เขาฆ่าคนเท่านั้น... 1143 01:44:55,810 --> 01:44:58,271 เหมือนผู้หญิง เด็ก... 1144 01:44:59,147 --> 01:45:01,191 และผู้สูงอายุ 1145 01:45:04,986 --> 01:45:07,197 เราขอความคุ้มครอง ถึงหลวงพ่อขาวผู้ยิ่งใหญ่... 1146 01:45:09,157 --> 01:45:11,493 และพระองค์ทรงทำให้เราตายอย่างช้าๆ 1147 01:45:17,332 --> 01:45:19,709 เราจะไม่กลับไปจองของคุณ... 1148 01:45:21,586 --> 01:45:22,921 ตราบใดที่ผู้ชายคนนั้นยังอยู่... 1149 01:45:24,005 --> 01:45:25,465 หรือใครก็ตามที่เหมือนเขา 1150 01:45:28,885 --> 01:45:31,137 ส่งเขาไปเถอะ และเราจะพูดถึงสันติภาพ 1151 01:45:32,138 --> 01:45:34,015 หากเขาอยู่... 1152 01:45:34,766 --> 01:45:36,893 จะมีสงคราม 1153 01:45:41,564 --> 01:45:43,358 และสำหรับคนตายของเราแต่ละคน... 1154 01:45:45,110 --> 01:45:47,195 คนผิวขาวสิบคนจะต้องตาย 1155 01:45:47,279 --> 01:45:49,489 - คุณกำลังคุกคามเราเหรอ? - การขัดจังหวะเป็นการดูถูก 1156 01:45:49,614 --> 01:45:51,741 ฉันไม่อยากถูกคุกคาม โบฟอร์ต. 1157 01:45:51,825 --> 01:45:55,537 ตรงไปตรงมา หรือกล่าวสุนทรพจน์ในพิธี 1158 01:45:55,579 --> 01:45:57,789 ฉันจะพูดให้ชัดเจน คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 1159 01:45:58,206 --> 01:46:00,542 พวกเขาดื้อรั้น และพวกเขาจะชดใช้ 1160 01:46:00,625 --> 01:46:02,252 เขาแค่พูดความจริง 1161 01:46:02,377 --> 01:46:05,213 ใครก็ตามที่อยู่ในกองทหารนี้ เข้าใจคำสั่งไหม? 1162 01:46:05,297 --> 01:46:09,009 - พันเอกอยากให้ฉันพูดอะไร? - บอกเขาว่าเขาไม่มีเกียรติ 1163 01:46:09,467 --> 01:46:13,263 บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่คุยกับฉัน แต่กับรัฐบาลอเมริกัน 1164 01:46:13,305 --> 01:46:17,017 รัฐบาลเรียกร้อง กลับไปที่สำรอง 1165 01:46:17,017 --> 01:46:21,646 และถ้าพวกเขาไม่ออกไปตั้งแต่เช้า เราจะโจมตีพวกเขา 1166 01:47:36,096 --> 01:47:37,931 คนเป่าแตร... 1167 01:47:38,515 --> 01:47:40,642 แตะถัดไป 1168 01:47:43,353 --> 01:47:46,815 ซึ่งไปข้างหน้า. 1169 01:47:47,065 --> 01:47:50,568 ซึ่งไปข้างหน้า. 1170 01:49:06,686 --> 01:49:08,271 ฉันไม่เห็นใครเลย 1171 01:49:08,355 --> 01:49:11,775 พวกเขาอยู่ที่นั่นท่ามกลางโขดหิน 1172 01:49:15,153 --> 01:49:18,573 - คุณเห็นพวกเขาไหมกัปตัน? - ฉันไม่ต้องการมัน ฉันรู้. 1173 01:49:18,615 --> 01:49:20,742 - ยังไง? - ถ้าฉันเป็นโคชิส... 1174 01:49:20,825 --> 01:49:23,203 ฉันจะวางตัวเองไว้ตรงนั้น 1175 01:49:23,495 --> 01:49:25,538 แล้วเมฆฝุ่นนั่นล่ะ? 1176 01:49:25,622 --> 01:49:30,293 เคล็ดลับอาปาเช่ น่าจะเป็นผู้หญิง และเด็กๆ กำลังลากพุ่มไม้ 1177 01:49:32,796 --> 01:49:35,340 ฉลาดมาก. 1178 01:49:35,382 --> 01:49:38,802 ฉันเริ่มคิดว่าโคชิเซ่ เขาเป็นลูกศิษย์ของอเล็กซานเดอร์มหาราช... 1179 01:49:38,843 --> 01:49:41,096 หรือโบนาปาร์ตอย่างน้อยที่สุด 1180 01:49:41,554 --> 01:49:44,057 สุภาพบุรุษ เรามาโจมตีกันเถอะ ในกลุ่มสี่คน 1181 01:49:44,182 --> 01:49:46,434 กลุ่มละสี่คนเหรอ? นี่คือการฆ่าตัวตาย 1182 01:49:46,518 --> 01:49:48,728 - พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น - ยอร์ค! 1183 01:49:49,312 --> 01:49:53,024 กัปตันยอร์ค คุณถูกไล่ออก ของคำสั่งกองทหารของคุณ 1184 01:49:53,066 --> 01:49:56,403 ไม่มีสถานที่ในกองทหาร สำหรับคนขี้ขลาด 1185 01:49:58,530 --> 01:50:00,991 ที่บริการของคุณครับ 1186 01:50:02,492 --> 01:50:07,372 - Bugler สวมถุงมือกัปตันด้วย - ครับท่าน. 1187 01:50:21,062 --> 01:50:23,607 ฉันไม่ดวลนะกัปตัน 1188 01:50:23,773 --> 01:50:28,820 ฉันจะตัดสินใจในภายหลังว่าจะตอบกลับด้วยหรือไม่ ปืนพกหรือศาลทหาร 1189 01:50:28,820 --> 01:50:33,867 จะอยู่บนทางลาดปลอดภัย กับรถเข็นอาหาร 1190 01:50:33,909 --> 01:50:35,869 พา O'Rourke ไปด้วย 1191 01:50:43,834 --> 01:50:46,378 ท่านสุภาพบุรุษ คุณได้รับคำสั่งของคุณ 1192 01:50:46,462 --> 01:50:49,465 มีคำถามอะไรไหม? 1193 01:50:53,427 --> 01:50:55,429 กัปตันคอลลิงวูด? 1194 01:50:56,972 --> 01:50:58,974 ไม่มี, โอเว่น. 1195 01:50:59,767 --> 01:51:02,019 สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงเข้าร่วมกองกำลังของท่าน 1196 01:51:14,406 --> 01:51:16,700 เราจะโจมตีเป็นกลุ่มสี่คน 1197 01:51:16,992 --> 01:51:20,537 - พวกเขาบ้า. - ฉันจะเก็บเกวียนไว้ 1198 01:51:20,537 --> 01:51:22,957 และพา O'Rourke ไปด้วย 1199 01:51:23,457 --> 01:51:26,460 คุณจะพบกับร้อยโทโอโรค์ กับกองทัพของคุณ 1200 01:51:26,502 --> 01:51:28,337 ขอบคุณ. 1201 01:51:29,213 --> 01:51:30,923 ขอให้โชคดี. 1202 01:51:32,591 --> 01:51:35,302 - โชคดีนะเพื่อนๆ - ขอบคุณครับท่าน. 1203 01:51:40,307 --> 01:51:41,725 ผู้หมวดโอโรค์ ตามฉันมา 1204 01:51:41,809 --> 01:51:43,477 - แต่กองทัพ... - อย่าเถียง. 1205 01:51:43,561 --> 01:51:45,229 - มัลคาฮี รับคำสั่ง - กัปตัน... 1206 01:51:45,312 --> 01:51:49,316 ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ หรือฉันจะทุบตีคุณ 1207 01:51:49,316 --> 01:51:51,068 ไปตอนนี้. 1208 01:51:52,069 --> 01:51:54,154 ข้อมูล. 1209 01:51:58,576 --> 01:52:00,828 ขอให้โชคดีกับคุณ 1210 01:52:03,581 --> 01:52:05,541 แตะเกวียน 1211 01:52:05,624 --> 01:52:07,710 ไปจนถึงทางลาด 1212 01:52:28,814 --> 01:52:30,649 ขึ้นม้าไปที่นั่น 1213 01:52:30,733 --> 01:52:33,527 ไปกันเลย พาเราไปที่นั่น 1214 01:52:33,611 --> 01:52:35,446 ปล่อยม้า.. 1215 01:52:35,946 --> 01:52:39,867 คว้าเสียมและพลั่ว 1216 01:52:39,909 --> 01:52:41,952 ที่นั่น. 1217 01:52:43,787 --> 01:52:46,248 ปล่อยเกวียน. 1218 01:56:53,162 --> 01:56:55,080 ไปข้างหน้าเด็ก 1219 01:57:14,239 --> 01:57:16,492 คุณกำลังทำอะไร? 1220 01:57:17,076 --> 01:57:19,161 - พาพวกเขามาที่นี่ - ไปกันเลย. 1221 01:57:19,286 --> 01:57:20,329 ไปกันเลย 1222 01:57:21,121 --> 01:57:22,998 พลิกมัน 1223 01:57:27,544 --> 01:57:29,546 ไปกันเลย ปล่อยมันลงตรงนั้น 1224 01:57:29,630 --> 01:57:31,757 วางไว้ตรงนั้น ไปกันเลย 1225 01:57:31,840 --> 01:57:34,176 พลิกมัน 1226 01:57:40,599 --> 01:57:42,142 มิกกี้. 1227 01:57:42,267 --> 01:57:44,395 พลิกมัน ไปกันเลย 1228 01:57:46,605 --> 01:57:49,149 ไปที่ฟอร์ตแกรนท์ บอกว่าเราอยู่ที่นี่ 1229 01:57:49,191 --> 01:57:53,404 และบางทีพวกเขาอาจเห็นเรายังมีชีวิตอยู่ ถ้าพวกเขารีบ เคลื่อนไหว. 1230 01:57:55,197 --> 01:57:57,741 และแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น 1231 01:58:15,509 --> 01:58:17,094 ทหาร. 1232 01:58:22,057 --> 01:58:23,684 ทหาร. 1233 01:58:30,274 --> 01:58:33,610 เตรียมตัวให้พร้อม ทุกคนพร้อม. 1234 01:58:33,652 --> 01:58:37,906 ลุกเป็นไฟ รับคำสั่ง ฉันจะกลับมาทันที 1235 01:59:00,137 --> 01:59:02,347 เรายึดมั่นในตัวเอง บนเนินเขาครับท่าน 1236 01:59:02,431 --> 01:59:04,641 เรามีน้ำและกระสุนมากมาย 1237 01:59:05,017 --> 01:59:08,062 ฉันส่งข้อความถึงฟอร์ทแกรนท์ เรามาพยายามกันต่อไป 1238 01:59:08,103 --> 01:59:10,189 ขี่ม้าของฉัน 1239 01:59:21,867 --> 01:59:23,911 ฉันจะขอดาบของคุณกัปตัน 1240 01:59:23,994 --> 01:59:25,287 ดาบของฉัน? 1241 01:59:25,412 --> 01:59:27,623 ฉันต้องรับคำสั่งกลับ 1242 01:59:27,706 --> 01:59:31,710 เขาพ่ายแพ้แล้ว และไม่มีเลย ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 1243 01:59:31,710 --> 01:59:35,089 ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นของคุณ กัปตันยอร์ค. 1244 01:59:35,130 --> 01:59:39,635 เมื่อคุณสั่งการกองทหารนี้ และคงจะเป็นเช่นนั้น จงสั่งมัน 1245 01:59:39,676 --> 01:59:41,637 ดาบของคุณครับ 1246 01:59:43,972 --> 01:59:46,266 มีคำถามอะไรมั้ยกัปตัน? 1247 01:59:56,485 --> 01:59:58,946 ไม่ไม่มี 1248 02:00:33,105 --> 02:00:35,733 ครั้งนี้คุณมาสายนะโอเว่น 1249 02:00:37,067 --> 02:00:39,319 ฉันขอโทษ. 1250 02:00:50,914 --> 02:00:54,042 จ่าสิบเอกโอโรค์ ฉันขอโทษ. 1251 02:00:54,084 --> 02:00:57,129 เก็บไว้ให้ลูกหลานของเรา 1252 02:02:15,749 --> 02:02:18,001 อย่ายิง. 1253 02:02:19,837 --> 02:02:21,880 อย่ายิง. 1254 02:03:46,799 --> 02:03:50,803 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องเตือนคุณ ว่าการรณรงค์จะยาวนาน 1255 02:03:50,844 --> 02:03:54,807 บางทีพาดหัวข่าวอาจใช้เวลาสักครู่ สัปดาห์ที่จะปรากฏ 1256 02:03:54,848 --> 02:03:57,267 ถ้าเราเอาเจอโรมไป สิ่งนี้จะทำให้พาดหัวข่าว 1257 02:03:57,351 --> 02:03:59,561 และพระสิริรุ่งโรจน์มากขึ้นสำหรับกองทหารของคุณ 1258 02:04:07,152 --> 02:04:09,655 เขาคงจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ 1259 02:04:12,116 --> 02:04:14,034 และเป็นทหารผู้ยิ่งใหญ่ 1260 02:04:18,455 --> 02:04:20,916 ไม่มีชายคนใดเสียชีวิต อย่างกล้าหาญมากขึ้น... 1261 02:04:21,041 --> 02:04:22,876 หรือให้เกียรติกองทหารของเขามากขึ้น 1262 02:04:22,960 --> 02:04:26,547 คุณต้องรู้จักภาพวาดที่มีชื่อเสียง ของการโจมตีเมื่อวันพฤหัสบดี 1263 02:04:26,630 --> 02:04:28,924 ใช่ ฉันเห็นเขาที่วอชิงตัน 1264 02:04:29,133 --> 02:04:30,592 ช่างเป็นภาพวาดที่งดงามมาก 1265 02:04:30,676 --> 02:04:34,638 คอลัมน์อาปาเช่ ทาสีและมีผ้าโพกศีรษะ... 1266 02:04:34,638 --> 02:04:37,766 และวันพฤหัสบดีนำ คนของเขาอย่างกล้าหาญ 1267 02:04:37,808 --> 02:04:39,852 ถูกต้องทุกรายละเอียด 1268 02:04:39,935 --> 02:04:41,729 เขาเกือบจะกลายเป็นตำนานแล้ว 1269 02:04:41,812 --> 02:04:43,856 เขาเป็นฮีโร่ของเด็กผู้ชายทุกคน ในโรงเรียนของสหรัฐอเมริกา 1270 02:04:43,939 --> 02:04:45,774 แต่แล้วผู้ชายล่ะ. ใครตายไปพร้อมกับเขา? 1271 02:04:45,858 --> 02:04:48,569 - และคอลลิงเวิร์ธ และ... -คอลลิงวูด. 1272 02:04:48,610 --> 02:04:50,612 แน่นอน คอลลิงวูด 1273 02:04:50,696 --> 02:04:52,072 มันน่าขัน. 1274 02:04:52,156 --> 02:04:55,659 วันพฤหัสบดีจะจำไว้เสมอ และคนอื่นๆ ก็ลืมไป 1275 02:04:55,659 --> 02:04:57,327 คุณคิดผิด. 1276 02:04:57,411 --> 02:05:00,247 พวกเขายังไม่ถูกลืม เพราะพวกเขาไม่ตาย 1277 02:05:00,664 --> 02:05:03,876 พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ข้างนอกนั่น 1278 02:05:03,917 --> 02:05:05,502 คอลลิงวูดและอื่น ๆ 1279 02:05:05,627 --> 02:05:08,964 และพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ในขณะที่กองทหารยังมีชีวิตอยู่ 1280 02:05:09,548 --> 02:05:14,386 พวกเขามีรายได้ 13 ดอลลาร์ต่อเดือน และพวกเขากินถั่วและหญ้าแห้ง 1281 02:05:14,386 --> 02:05:18,098 อาจจะเป็นเนื้อม้า ก่อนสิ้นสุดแคมเปญ 1282 02:05:18,390 --> 02:05:23,771 พวกเขาต่อสู้กันด้วยไพ่และวิสกี้ แต่กลับแบ่งให้เหลือหยดสุดท้าย 1283 02:05:24,480 --> 02:05:26,190 หน้าตาก็เปลี่ยนได้... 1284 02:05:26,273 --> 02:05:27,983 และชื่อ... 1285 02:05:28,067 --> 02:05:29,777 แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น 1286 02:05:29,902 --> 02:05:31,487 พวกเขาคือกองทหาร 1287 02:05:31,987 --> 02:05:33,906 กองทัพบก. 1288 02:05:33,989 --> 02:05:36,575 ตอนนี้และในอีก 50 ปี 1289 02:05:38,118 --> 02:05:39,953 พวกเขาดีกว่าที่เป็นอยู่ 1290 02:05:40,037 --> 02:05:42,164 ขอบคุณวันพฤหัสบดี 1291 02:05:42,247 --> 02:05:45,125 เขาสร้างกองทหาร ที่น่าภาคภูมิใจ 1292 02:05:45,709 --> 02:05:48,587 - คำสั่งถูกสร้างขึ้น - ขอบคุณจ่าสิบเอก 1293 02:05:48,629 --> 02:05:50,214 ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว 1294 02:05:50,297 --> 02:05:51,715 มีคำถามอะไรไหมสุภาพบุรุษ? 1295 02:05:51,799 --> 02:05:54,134 - ไม่ - ขอบคุณมากครับพันเอก 1296 02:05:55,511 --> 02:05:58,889 ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือผู้ช่วยของฉัน ร้อยโทโอ'โรค์ 1297 02:05:58,931 --> 02:06:01,183 - เขาจะดูแลคุณ - ท่าน. 1298 02:06:01,225 --> 02:06:04,353 นางไมเคิล โอโรค์ ลูกสาวของนายพลพฤหัสบดี 1299 02:06:04,353 --> 02:06:07,272 - คุณเป็นอย่างไร? - และคุณนายโอโรค์ 1300 02:06:07,314 --> 02:06:08,649 มันเป็นความสุข 1301 02:06:08,816 --> 02:06:12,027 และนี่คือไมเคิล พฤหัสบดี ยอร์ค โอ'โรค์... 1302 02:06:12,069 --> 02:06:15,656 ผู้ชายที่ดีที่สุดในกองทหาร ไม่เป็นไรนะเจ้าเด็กเหลือขอ? 1303 02:06:43,767 --> 02:06:46,228 ข้างหน้าสี่! 1304 02:07:31,273 --> 02:07:35,277 การดัดแปลงและคำบรรยาย ***** โดย Kurgan ***** 1305 02:07:35,277 --> 02:07:39,281 คำบรรยาย Los PiRaTaS® 2OOO-2O11 การประกันคุณภาพ 1306 02:07:39,281 --> 02:07:49,708 กลุ่ม LoS PiRaTaS® bykurgan@bol.com.br